Comment dire "santé" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “santé” est “salud” — utilisez "salud" pour parler de l'état général de bien-être physique ou mental, ou pour exprimer un souhait de bonne santé..
salud
/sa-lood//saˈlud/
Exemples
La salud es lo más importante.
La santé est la chose la plus importante.
Hago ejercicio para cuidar mi salud.
Je fais de l'exercice pour prendre soin de ma santé.
El sistema de salud pública necesita más inversión.
Le système de santé publique a besoin de plus d'investissements.
Toujours Féminin
Même si 'salud' ne se termine pas par '-a', c'est un nom féminin en espagnol. Vous direz donc toujours 'la salud' (la santé) ou 'buena salud' (bonne santé). En français, 'santé' est aussi féminin, ce qui facilite la mémorisation.
'Salud' vs. 'Sanidad'
Erreur : “Mi sanidad es buena.”
Correction : Mi salud es buena. 'Salud' fait référence à votre santé personnelle. 'Sanidad' fait généralement référence au système de santé publique dans son ensemble, comme 'la sécurité sociale' ou 'le système de santé' en français.
sanitario
/sah-nee-tah-ree-oh//saniˈtaɾjo/
Exemples
El sistema sanitario de este país es excelente.
Le système sanitaire de ce pays est excellent.
Necesitamos más material sanitario en el hospital.
Nous avons besoin de plus de matériel médical à l'hôpital.
Las autoridades sanitarias recomiendan lavarse las manos.
Les autorités sanitaires recommandent de se laver les mains.
Accord en genre
Comme il s'agit d'un adjectif, il doit s'accorder avec le nom qu'il qualifie. Utilisez 'sanitario' pour les noms masculins (el sistema) et 'sanitaria' pour les noms féminins (la crisis).
Santé vs. Sanitaire
Erreur : “Un hombre sanitario.”
Correction : Un hombre sano. Utilisez 'sanitario' pour ce qui est lié au système médical, mais 'sano' pour une personne en bonne santé.
Salud vs. Sanitario
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.