Comment dire "saturé" en espagnol
Le mot espagnol pour “saturé” est “quemado” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Después de tres meses sin descanso, estoy completamente quemado.
Après trois mois sans repos, je suis complètement épuisé.
Ella está quemada de estudiar la misma materia.
Elle est saturée d'étudier la même matière.
Utilisation d'« Estar »
Cet état émotionnel utilise presque toujours le verbe 'estar' (être temporairement) car il décrit un sentiment ou une condition actuelle, et non une caractéristique permanente. C'est similaire à l'utilisation de 'être' en français pour les états temporaires.
Mélanger 'Ser' et 'Estar'
Erreur : “Soy quemado.”
Correction : Estoy quemado. Utiliser 'ser' impliquerait d'être une 'personne brûlée' de manière permanente, ce qui ne transmet pas le sentiment temporaire d'épuisement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.