Comment dire "se calcifier" en espagnol
Le mot espagnol pour “se calcifier” est “encarnar” — C1 niveau.
French → espagnolC1
verbC1
Exemples
Se me ha encarnado una uña del pie.
J'ai un ongle incarné à l'orteil.
Ten cuidado para que no se te encarne el vello al afeitarte.
Fais attention à ce que tes poils ne poussent pas dans la chair en te rasant.
La forme pronominale
Pour les problèmes médicaux comme les ongles incarnés, on utilise la forme pronominale (se encarna) car c'est quelque chose qui arrive à la partie du corps elle-même. En français, le verbe 's'incarner' n'est pas utilisé dans ce sens ; on utilise 'être incarné' ou 'pousser dans la chair'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.