Comment dire "se communiquer" en espagnol
Le mot espagnol pour “se communiquer” est “contagiar” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tu alegría nos contagia a todos.
Ta joie est contagieuse pour nous tous.
El bostezo se contagia fácilmente.
Bâiller est facilement contagieux.
Espero que se me contagie tu buena suerte.
J'espère que ta bonne chance me contaminera.
Sujets abstraits
Contrairement au sens médical, la chose qui 'contamine' ici est généralement un nom comme 'joie', 'rire' ou 'mauvaise humeur'. En français, on utilise aussi des termes comme 'contagieux' pour les émotions : 'la joie est contagieuse'.
Utiliser 'transmitir' pour les humeurs
Erreur : “Ella transmitió su risa.”
Correction : Ella contagió su risa. Bien que 'transmitir' soit acceptable, 'contagiar' est beaucoup plus naturel pour les émotions qui se propagent dans une pièce comme une étincelle. En français, on dirait 'Son rire était communicatif' ou 'Elle a communiqué son rire'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.