Inklingo
← Dictionnaire

contagiar

kon-ta-HYAHR/kontaˈxjaɾ/

infecter

Aussi : transmettre
VerbeA2regular ar
Un enfant éternuant dans un mouchoir tandis qu'un autre enfant se tient à proximité, représentant la propagation d'un rhume.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 En Action

No quiero contagiarte mi resfriado.

A2

Je ne veux pas t'infecter avec mon rhume.

Lávate las manos para no contagiar a los demás.

A2

Lave-toi les mains pour ne pas le transmettre aux autres.

Él contagió la gripe a toda su familia.

B1

Il a transmis la grippe à toute sa famille.

Connexions de Mots

Synonymes

Antonymes

  • desinfectar (désinfecter)
  • sanar (guérir)

Collocations Courantes

  • contagiar una enfermedad – propager une maladie
  • riesgo de contagiar – risque d'infecter

être contagieux, propager

Aussi : se communiquer
VerbeB2regular ar
Un groupe de personnes riant ensemble, montrant comment un rire peut être contagieux.
gerundcontagiando
past Participlecontagiado
infinitivecontagiar

📝 En Action

Tu alegría nos contagia a todos.

B2

Ta joie est contagieuse pour nous tous.

El bostezo se contagia fácilmente.

B2

Bâiller est facilement contagieux.

Espero que se me contagie tu buena suerte.

C1

J'espère que ta bonne chance me contaminera.

Connexions de Mots

Synonymes

  • pegar (coller/transmettre (informel))

Collocations Courantes

  • contagiar entusiasmo – propager l'enthousiasme
  • contagiar la risa – faire que le rire se propage

Expressions & Idiomes

  • contagiar las ganas – donner envie à quelqu'un d'autre de faire quelque chose

🔄 Conjugaisons

subjunctive

imperfect

ellos/ellas/ustedescontagiaran
yocontagiara
túcontagiaras
vosotroscontagiarais
nosotroscontagiáramos
él/ella/ustedcontagiara

present

ellos/ellas/ustedescontagien
yocontagie
túcontagies
vosotroscontagiéis
nosotroscontagiemos
él/ella/ustedcontagie

indicative

preterite

ellos/ellas/ustedescontagiaron
yocontagié
túcontagiaste
vosotroscontagiasteis
nosotroscontagiamos
él/ella/ustedcontagió

imperfect

ellos/ellas/ustedescontagiaban
yocontagiaba
túcontagiabas
vosotroscontagiabais
nosotroscontagiábamos
él/ella/ustedcontagiaba

present

ellos/ellas/ustedescontagian
yocontagio
túcontagias
vosotroscontagiáis
nosotroscontagiamos
él/ella/ustedcontagia
Voir Tous les Temps & Modes →

Traduire en espagnol

Mots qui se traduisent par "contagiar" en espagnol :

être contagieux→infecter→propager→se communiquer→transmettre→

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : contagiar

Question 1 sur 3

Quelle phrase décrit une humeur qui se propage ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
contagio(infection / contagion) — Nom
contagioso(contagieux) — Adjectif
contagiado(personne infectée) — Nom
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

Du latin 'contagiare', qui vient de 'con-' (ensemble) et 'tangere' (toucher). Littéralement, cela signifie passer quelque chose par le toucher.

Première attestation : 13th century

Cognats (Mots apparentés)

English: contagionFrench: contagionner

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Est-ce que 'contagiar' concerne toujours la maladie ?

Non ! Il est très fréquemment utilisé pour les émotions comme le rire, le bâillement ou l'enthousiasme.

Quelle est la différence entre 'infectar' et 'contagiar' ?

'Infectar' est plus technique et se réfère généralement à une blessure qui reçoit des germes. 'Contagiar' concerne la transmission d'une maladie d'une personne à une autre.

A-t-il des formes irrégulières ?

Non, c'est un verbe en -ar parfaitement régulier dans toutes ses formes !