Comment dire "serein" en espagnol
Le mot espagnol pour “serein” est “sereno” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
A pesar del problema, él se mantuvo sereno.
Malgré le problème, il est resté calme.
El mar está hoy muy sereno.
La mer est très paisible aujourd'hui.
Me gusta caminar bajo un cielo sereno.
J'aime marcher sous un ciel clair.
Accord des terminaisons
Comme il s'agit d'un adjectif, vous devez changer le 'o' en 'a' si vous décrivez une femme ou un objet féminin (par exemple, 'ella está serena'). En français, l'accord se fait aussi : 'calme' reste 'calme' au féminin, mais 'serein' devient 'sereine'.
Ser vs. Estar
Utilisez 'ser' si quelqu'un est naturellement une personne calme. Utilisez 'estar' s'il se sent calme à ce moment précis. En français, nous utilisons généralement le verbe 'être' pour les deux cas, mais la nuance de permanence ou de momentanéité est transmise par le contexte ou des adverbes.
Sereno vs. Silencioso
Erreur : “Utiliser 'sereno' pour dire qu'une bibliothèque est calme.”
Correction : Utilisez 'silencioso' pour l'absence de bruit. 'Sereno' concerne le sentiment de paix, pas seulement le niveau sonore. En français, on utiliserait 'calme' ou 'paisible' pour l'ambiance, et 'silencieux' pour l'absence de bruit.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.