Comment dire "sexy" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “sexy” est “sexy” — utilisez "sexy" pour décrire quelqu'un ou quelque chose qui est physiquement attirant et qui éveille le désir, de manière similaire à l'usage français.
sexy
SEH-kseeˈseksi
Exemples
Llevaba un vestido rojo muy sexy.
Elle portait une robe rouge très sexy.
Ella llevaba un vestido rojo muy sexy.
Elle portait une robe rouge très sexy.
El actor tiene una voz profunda y sexy.
L'acteur a une voix grave et sexy.
La coreografía de la canción es muy sexy y enérgica.
La chorégraphie de la chanson est très sexy et énergique.
Un mot emprunté
Puisque 'sexy' est emprunté directement à l'anglais, il agit souvent différemment des adjectifs espagnols typiques. Il reste généralement identique, que le nom soit masculin ou féminin, contrairement aux adjectifs français qui s'accordent (ex: un homme grand vs une femme grande).
Confusion du pluriel
Erreur : “Ellos son sexies.”
Correction : Ellos son sexy (ou, moins couramment, 'sexys').
sensual
sen-SWAHLsenˈswal
Exemples
Ella tiene una voz muy sensual.
Elle a une voix très sensuelle.
El chocolate tiene una textura suave y sensual.
Le chocolat a une texture douce et sensorielle.
Bailaron un tango muy sensual.
Ils ont dansé un tango très sensuel.
Une seule forme pour tous
Ce mot est le même pour les hommes et les femmes. Vous pouvez dire 'un hombre sensual' ou 'una mujer sensual' sans changer la terminaison. C'est similaire au français où l'adjectif 'sensuel' ne change pas au féminin.
Sensual vs. Sensorial
Erreur : “Utiliser 'sensual' pour des choses strictement scientifiques ou techniques liées aux sens.”
Correction : Utilisez 'sensorial' pour les choses techniques (comme 'el sistema sensorial') et 'sensual' pour ce qui est plaisant ou attirant pour les sens, ce qui est le cas en français aussi ('sensoriel' vs 'sensuel').
Confondre "sexy" et "sensual"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.