Comment dire "séduisant" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “séduisant” est “atractivo” — utilisez "atractivo" pour décrire quelque chose ou quelqu'un qui plaît par son apparence, son charme ou ses qualités, que ce soit une personne, un objet ou une idée..
atractivo
/ah-trahk-TEE-voh//a.tɾakˈti.βo/
Exemples
El nuevo diseño del coche es muy atractivo.
Le nouveau design de la voiture est très attrayant.
El nuevo actor es muy atractivo y talentoso.
Le nouvel acteur est très attrayant et talentueux.
La oferta de trabajo parecía atractiva, pero el salario era bajo.
L'offre d'emploi semblait séduisante, mais le salaire était bas.
Necesitamos un diseño más atractivo para la portada del libro.
Nous avons besoin d'un design plus attrayant pour la couverture du livre.
Accord en Genre et Nombre
En tant qu'adjectif, 'atractivo' doit changer sa terminaison pour s'accorder avec le nom qu'il décrit. Utilisez '-a' pour les noms féminins (una mujer atractiva), '-os' pour le masculin pluriel (hombres atractivos), et '-as' pour le féminin pluriel (ideas atractivas). Cela fonctionne de manière similaire au français (ex: 'une femme belle' vs 'des hommes beaux').
Oubli de l'Accord
Erreur : “Los cuadros es atractivo.”
Correction : Los cuadros son atractivos. (Puisque 'cuadros' est masculin et pluriel, l'adjectif doit l'être aussi. En français, on dirait : 'Les tableaux sont attrayants', et non 'Les tableaux est attrayant').
engañoso
en-gah-NYAHN-doh/eŋ.ɡaˈɲan.do/
Exemples
Parecía una oferta demasiado buena para ser verdad, era engañosa.
Cela semblait une offre trop belle pour être vraie, elle était trompeuse.
Creo que el vendedor nos está engañando con el precio.
Je pense que le vendeur nous trompe avec le prix.
Ella sigue engañando a sus padres sobre sus notas.
Elle continue de tromper ses parents au sujet de ses notes.
Llevaba meses engañando a su pareja, pero ella no lo sabía.
Il trompait sa partenaire depuis des mois, mais elle ne le savait pas.
L'action continue
'Engañando' est la forme en '-ando', qui montre une action en cours ou qui se déroule actuellement. Vous l'utilisez généralement avec une forme du verbe 'estar' (comme 'está engañando').
Usage adverbial
Cette forme peut aussi expliquer comment une action est effectuée, agissant comme un adverbe. Exemple : 'Llegó cantando' (Il est arrivé en chantant).
Utiliser 'Ser' au lieu de 'Estar'
Erreur : “Él es engañando.”
Correction : Él está engañando. Rappelez-vous, les actions continues utilisent toujours le verbe 'estar' (être) suivi de la forme en '-ando'.
Attention à la confusion entre "atractivo" et "engañoso"
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.