Comment dire "signifie" en espagnol
Le mot espagnol pour “signifie” est “implica” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Ser padre implica mucha responsabilidad.
Être parent implique beaucoup de responsabilité.
El aumento de precio implica que no podemos comprarlo.
L'augmentation du prix entraîne que nous ne pouvons pas l'acheter.
Este trabajo siempre implica viajar al extranjero.
Ce travail implique toujours des voyages à l'étranger.
Le changement orthographique 'CAR'
Le verbe 'implicar' se termine par -CAR. Pour conserver le son dur 'K' lorsqu'il est suivi d'un 'E' (comme au subjonctif), le 'C' doit se changer en 'QU' (ex: 'implique').
Utiliser 'Implica' avec des actions
Lorsque 'implica' est suivi d'une action, cette action est généralement à l'infinitif (la forme de base se terminant par -ar, -er, ou -ir). Exemple : 'implica estudiar' (cela implique d'étudier).
Utiliser 'Involve' trop littéralement
Erreur : “La reunión implica a todos los empleados. (Incorrect quand cela signifie participation)”
Correction : La reunión incluye a todos los empleados ou La reunión requiere la participation de tous. ('Implica' est mieux pour les conséquences, pas pour la participation.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.