Comment dire "impliqué" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “impliqué” est “involucrado” — utilisez "involucrado" lorsque la personne participe activement à une activité ou un projet, qu'il soit de son plein gré ou non..
involucrado
/in-boh-loo-KRAH-doh//imboluˈkɾaðo/
Exemples
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
Il était très impliqué dans l'organisation de la fête.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
Nous devons parler avec toutes les personnes impliquées dans l'accident.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
Elle se sent émotionnellement impliquée dans le problème de son ami.
El director ha involucrado a todo el equipo en la decisión.
Le directeur a impliqué toute l'équipe dans la décision.
L'accord est essentiel
En tant qu'adjectif, 'involucrado' doit changer sa terminaison pour s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit : involucrada (f. singulier), involucrados (m. pluriel), involucradas (f. pluriel).
Formation des temps composés
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (avoir), 'involucrado' ne change jamais sa terminaison — il reste le même, peu importe qui a impliqué ou qui a été impliqué. (Exemple : 'Hemos involucrado', 'Elle a impliqué'). C'est similaire à l'invariabilité du participe passé avec l'auxiliaire 'avoir' en français, sauf si l'objet direct précède le verbe.
Oublier le changement de genre
Erreur : “La mujer estaba involucrado en la reunión.”
Correction : La mujer estaba involucrada en la reunión. (L'adjectif doit se terminer par -a car 'mujer' est féminin, tout comme en français avec 'impliquée'.)
comprometido
/kom-proh-meh-TEE-doh//kom.pro.meˈti.ðo/
Exemples
Es un líder muy comprometido con la justicia social.
C'est un leader très engagé envers la justice sociale.
Necesitamos empleados comprometidos y responsables.
Nous avons besoin d'employés dévoués et responsables.
Genre et Nombre
Comme la plupart des adjectifs espagnols, 'comprometido' doit s'accorder avec la personne ou la chose qu'il décrit : 'comprometida' (féminin singulier), 'comprometidos' (masculin pluriel), 'comprometidas' (féminin pluriel).
envuelto
/en-BWEL-toh//enˈbwelto/
Exemples
No quiero estar envuelto en sus problemas.
Je ne veux pas être impliqué dans leurs problèmes.
Varios políticos están envueltos en el escándalo.
Plusieurs politiciens sont impliqués dans le scandale.
Le lien avec 'En'
Tout comme en français nous disons impliqué 'dans' (ou 'en' dans certains contextes), en espagnol on utilise presque toujours la préposition 'en' après 'envuelto' pour indiquer la situation : 'envuelto en el escándalo' (impliqué dans le scandale).
involucrado
/in-boh-loo-KRAH-doh//imboluˈkɾaðo/
Exemples
El director ha involucrado a todo el equipo en la decisión.
Le directeur a impliqué toute l'équipe dans la décision.
Estaba muy involucrado en la organización de la fiesta.
Il était très impliqué dans l'organisation de la fête.
Necesitamos hablar con todas las personas involucradas en el accidente.
Nous devons parler avec toutes les personnes impliquées dans l'accident.
Ella se siente involucrada emocionalmente con el problema de su amiga.
Elle se sent émotionnellement impliquée dans le problème de son ami.
L'accord est essentiel
En tant qu'adjectif, 'involucrado' doit changer sa terminaison pour s'accorder en genre et en nombre avec la personne ou la chose qu'il décrit : involucrada (f. singulier), involucrados (m. pluriel), involucradas (f. pluriel).
Formation des temps composés
Lorsqu'il est utilisé avec le verbe auxiliaire 'haber' (avoir), 'involucrado' ne change jamais sa terminaison — il reste le même, peu importe qui a impliqué ou qui a été impliqué. (Exemple : 'Hemos involucrado', 'Elle a impliqué'). C'est similaire à l'invariabilité du participe passé avec l'auxiliaire 'avoir' en français, sauf si l'objet direct précède le verbe.
Oublier le changement de genre
Erreur : “La mujer estaba involucrado en la reunión.”
Correction : La mujer estaba involucrada en la reunión. (L'adjectif doit se terminer par -a car 'mujer' est féminin, tout comme en français avec 'impliquée'.)
Ne pas confondre participation et engagement
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.