Comment dire "s'impliquer dans" en espagnol
Le mot espagnol pour “s'impliquer dans” est “metiendo” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Mi hermano siempre está metiéndose en líos.
Mon frère est toujours en train de s'attirer des ennuis.
Ella no quiere que estemos metiendo las narices en su vida.
Elle ne veut pas que nous nous mêlions de sa vie (littéralement : 'mettant nos nez').
La forme 'Se'
Lorsque 'meter' signifie 's'impliquer', il a généralement besoin de 'se' attaché (meterse). Le gérondif devient 'metiéndose' ou 'se está metiendo'.
Mélanger 'meter' et 'poner'
Erreur : “Utiliser 'poniendo la llave' au lieu de 'metiendo la llave'.”
Correction : 'Poner' signifie 'poser sur le dessus', tandis que 'meter' signifie 'insérer dans' ou 'mettre à l'intérieur'. Utilisez 'metiendo' pour l'insertion.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.