metiendo
meh-tee-EN-doh
/meˈtjen.do/
Metiendo peut signifier « mettre (dedans) » ou « insérer », comme mettre un bloc dans une boîte.
metiendo(Gerund)
mettre (dedans)
?insérer physiquement
,enfoncer
?placer à l'intérieur
pousser/enfoncer
?forcing something into a space
📝 En Action
Ella está metiendo los libros en la mochila.
A1Elle est en train de mettre les livres dans le sac à dos.
Estábamos metiendo las sillas en el camión cuando llovió.
A2Nous étions en train de mettre les chaises dans le camion quand il a plu.
💡 Points de grammaire
Le temps progressif
La terminaison '-iendo' montre que l'action de 'meter' est en cours. Vous l'utilisez avec 'estar' (être) pour former la structure : ESTAR + METIENDO.
⭐ Conseils d''utilisation
Placement des pronoms
Si vous utilisez un pronom (comme 'lo' ou 'se'), vous pouvez soit le joindre à la fin de 'metiendo' soit le placer avant 'estar'. Exemple : 'Está metiéndolo' ou 'Lo está metiendo'.
Metiendo est utilisé lorsqu'une personne « s'implique » ou entre dans une situation.
metiendo(Gerund)
s'impliquer dans
?entrer dans une situation
,s'ingérer dans
?se mêler
causer
?introducing a problem
📝 En Action
Mi hermano siempre está metiéndose en líos.
B1Mon frère est toujours en train de s'attirer des ennuis.
Ella no quiere que estemos metiendo las narices en su vida.
B2Elle ne veut pas que nous nous mêlions de sa vie (littéralement : 'mettant nos nez').
💡 Points de grammaire
La forme 'Se'
Lorsque 'meter' signifie 's'impliquer', il a généralement besoin de 'se' attaché (meterse). Le gérondif devient 'metiéndose' ou 'se está metiendo'.
❌ Erreurs Courantes
Mélanger 'meter' et 'poner'
Erreur : “Utiliser 'poniendo la llave' au lieu de 'metiendo la llave'.”
Correction : 'Poner' signifie 'poser sur le dessus', tandis que 'meter' signifie 'insérer dans' ou 'mettre à l'intérieur'. Utilisez 'metiendo' pour l'insertion.
Dans le sport, metiendo signifie « marquer » un but ou un point.
metiendo(Gerund)
marquer
?un but ou un point dans le sport
,accélérer
?usage informel, généralement réfléchi
📝 En Action
El equipo está metiendo muchos puntos en este cuarto.
B2L'équipe marque beaucoup de points dans ce quart-temps.
¡Vamos, métete! Ya es tarde.
C1Allez, dépêche-toi ! Il est déjà tard. (Note : utilisant 'métete' comme un ordre du verbe 'meterse')
✏️ Exercice rapide
Quiz rapide : metiendo
Question 1 sur 1
Quelle phrase utilise correctement 'metiendo' pour décrire une interférence ?
💡 Maîtrisez l''Espagnol
Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !
📚 Plus de ressources
Questions Fréquemment Posées
Quelle est la différence entre 'metiendo' et 'poniendo' ?
Les deux signifient 'mettre', mais 'metiendo' (meter) signifie spécifiquement mettre quelque chose *à l'intérieur* ou *dans* un contenant ou une ouverture (comme une clé dans une serrure). 'Poniendo' (poner) signifie placer quelque chose *sur* une surface ou *dans* un endroit général (comme mettre un livre sur une table).
Comment former le temps continu avec 'metiendo' ?
Vous utilisez une forme du verbe 'estar' (être) suivie de 'metiendo'. Par exemple : 'Yo estoy metiendo' (Je suis en train de mettre dedans) ou 'Tú estabas metiendo' (Tu étais en train de mettre dedans).