Inklingo
← Dictionnaire

metiendo

meh-tee-EN-dohmeˈtjen.do

mettre (dedans), enfoncer

Aussi : pousser/enfoncer
GerundA1regular er
Une main poussant doucement un petit bloc de bois coloré dans un trou carré correspondant sur un jouet à trier en bois.
infinitivemeter
gerundmetiendo
past Participlemetido

📝 En Action

Ella está metiendo los libros en la mochila.

A1

Elle est en train de mettre les livres dans le sac à dos.

Estábamos metiendo las sillas en el camión cuando llovió.

A2

Nous étions en train de mettre les chaises dans le camion quand il a plu.

Connexions de Mots

Synonymes

  • introduciendo (introduire)
  • poniendo (mettre/poser)

Collocations Courantes

  • estar metiendo – être en train de mettre/insérer

s'impliquer dans, s'ingérer dans

Aussi : causer
GerundB1regular er
Une personne franchissant une ligne de démarcation visible pour rejoindre un petit groupe de personnes collaborant sur un projet.
infinitivemeterse
gerundmetiéndose
past Participlemetido

📝 En Action

Mi hermano siempre está metiéndose en líos.

B1

Mon frère est toujours en train de s'attirer des ennuis.

Ella no quiere que estemos metiendo las narices en su vida.

B2

Elle ne veut pas que nous nous mêlions de sa vie (littéralement : 'mettant nos nez').

Connexions de Mots

Synonymes

  • involucrándose (s'impliquant)
  • entrometiéndose (se mêlant)

Expressions & Idiomes

  • metiendo la pata – faire une erreur ou dire quelque chose d'inapproprié

marquer, accélérer

GerundB2regular erinformal
Spain
Un ballon de football volant dans les airs et entrant dans le filet d'un but de football, suggérant un score réussi.

📝 En Action

El equipo está metiendo muchos puntos en este cuarto.

B2

L'équipe marque beaucoup de points dans ce quart-temps.

¡Vamos, métete! Ya es tarde.

C1

Allez, dépêche-toi ! Il est déjà tard. (Note : utilisant 'métete' comme un ordre du verbe 'meterse')

Connexions de Mots

Collocations Courantes

  • metiendo goles – marquer des buts
  • metiendo prisa – presser/dépêcher (quelqu'un)

Traduire en espagnol

✏️ Exercice rapide

Quiz rapide : metiendo

Question 1 sur 1

Quelle phrase utilise correctement 'metiendo' pour décrire une interférence ?

📚 Plus de ressources

👥 Famille de Mots▼
🎵 Rimes▼
📚 Étymologie▼

'Meter' vient du verbe latin *mittere*, qui signifiait à l'origine 'envoyer' ou 'lâcher'. Au fil du temps en espagnol, le sens est passé de 'envoyer' quelque chose vers un endroit à 'mettre' ou 'insérer' quelque chose dans un contenant ou un espace spécifique.

Première attestation : Around the 10th century (as 'meter')

Cognats (Mots apparentés)

Portuguese: meterItalian: mettere

💡 Maîtrisez l''Espagnol

Passez au niveau supérieur en espagnol. Lisez plus de 200 histoires espagnoles illustrées et narrées adaptées à votre niveau avec l''application Inklingo !

Questions Fréquemment Posées

Quelle est la différence entre 'metiendo' et 'poniendo' ?

Les deux signifient 'mettre', mais 'metiendo' (meter) signifie spécifiquement mettre quelque chose *à l'intérieur* ou *dans* un contenant ou une ouverture (comme une clé dans une serrure). 'Poniendo' (poner) signifie placer quelque chose *sur* une surface ou *dans* un endroit général (comme mettre un livre sur une table).

Comment former le temps continu avec 'metiendo' ?

Vous utilisez une forme du verbe 'estar' (être) suivie de 'metiendo'. Par exemple : 'Yo estoy metiendo' (Je suis en train de mettre dedans) ou 'Tú estabas metiendo' (Tu étais en train de mettre dedans).