Inklingo

Comment dire "soutien-gorge" en espagnol

French → espagnol

sostén

nomA2courant
Utilisez « sostén » pour désigner un soutien-gorge de manière générale, y compris les modèles sportifs.

Exemples

Necesito comprar un sostén deportivo para ir al gimnasio.

J'ai besoin d'acheter un soutien-gorge de sport pour aller à la salle de sport.

sujetador

soo-heh-tah-dorsu.xe.taˈðoɾ

nomA2courant
Préférez « sujetador » pour un soutien-gorge standard, surtout en Espagne. Il est très couramment utilisé dans ce sens.
Une illustration simple et colorée d'un soutien-gorge classique.

Exemples

Necesito comprar un sujetador nuevo para ir al gimnasio.

Je dois acheter un nouveau soutien-gorge pour aller à la salle de sport.

Este sujetador no tiene aros y es muy cómodo.

Ce soutien-gorge n'a pas d'armatures et est très confortable.

Asegúrate de elegir la talla de sujetador correcta.

Assurez-vous de choisir la bonne taille de soutien-gorge.

Un mot masculin pour un article féminin

Même si ce mot désigne un vêtement féminin, le mot lui-même est masculin. Il faut toujours utiliser 'el' ou 'un' avec.

Forme Plurielle

Pour mettre ce mot au pluriel, ajoutez '-es' à la fin car il se termine par une consonne : 'los sujetadores'.

Erreur de genre

Erreur : “La sujetador es cara.”

Correction : El sujetador es caro. Les mots se terminant par -dor sont presque toujours masculins en espagnol.

Sostén vs. Sujetador : lequel choisir ?

La principale confusion réside dans le choix entre 'sostén' et 'sujetador'. En Espagne, 'sujetador' est le terme le plus fréquent pour un soutien-gorge classique. 'Sostén' est plus général et parfois préféré en Amérique Latine, mais il peut aussi désigner une culotte gainante.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.