Comment dire "stage pratique" en espagnol
Le mot espagnol pour “stage pratique” est “taller” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Tomamos un taller de fotografía digital el sábado pasado.
Nous avons suivi un atelier de photographie numérique samedi dernier.
La universidad ofrece un taller intensivo de idiomas.
L'université propose un stage intensif de langues.
El taller de cocina fue muy popular, aprendimos a hacer paella.
L'atelier de cuisine était très populaire ; nous avons appris à faire de la paella.
La Connexion 'De'
Pour parler d'ateliers éducatifs, on utilise presque toujours la préposition 'de' (de/sur) pour spécifier le sujet : 'un taller de pintura' (un atelier de peinture). C'est similaire à l'usage français 'un atelier de...'.
Confondre les deux significations
Erreur : “Fui a un taller mecánico para aprender a arreglar mi bici.”
Correction : Ceci est ambigu. Si vous êtes allé pour apprendre, dites 'Fui a un taller para ciclistas'. Si vous êtes allé pour une réparation, dites 'Fui al taller mecánico'. Le contexte est crucial !
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.