Comment dire "séminaire" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “séminaire” est “taller” — utilisez "taller" pour un séminaire axé sur la pratique, l'apprentissage d'une compétence spécifique de manière interactive, souvent dans un cadre informel ou créatif..
taller
/tah-YER//taˈʎeɾ/
Exemples
Aprendimos técnicas de edición en un taller de video.
Nous avons appris des techniques de montage dans un atelier vidéo.
Tomamos un taller de fotografía digital el sábado pasado.
Nous avons suivi un atelier de photographie numérique samedi dernier.
La universidad ofrece un taller intensivo de idiomas.
L'université propose un stage intensif de langues.
El taller de cocina fue muy popular, aprendimos a hacer paella.
L'atelier de cuisine était très populaire ; nous avons appris à faire de la paella.
La Connexion 'De'
Pour parler d'ateliers éducatifs, on utilise presque toujours la préposition 'de' (de/sur) pour spécifier le sujet : 'un taller de pintura' (un atelier de peinture). C'est similaire à l'usage français 'un atelier de...'.
Confondre les deux significations
Erreur : “Fui a un taller mecánico para aprender a arreglar mi bici.”
Correction : Ceci est ambigu. Si vous êtes allé pour apprendre, dites 'Fui a un taller para ciclistas'. Si vous êtes allé pour une réparation, dites 'Fui al taller mecánico'. Le contexte est crucial !
clínica
Exemples
El cirujano impartirá una clínica sobre nuevas técnicas laparoscópicas.
Le chirurgien donnera une clinique (un stage) sur de nouvelles techniques laparoscopiques.
Choisir entre "taller" et "clínica"
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.