Comment dire "garage" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “garage” est “garaje” — utilisez "garaje" pour désigner l'endroit où l'on gare sa voiture, comme un box ou un parking privé..
garaje
gah-RAH-heh/gaˈɾa.xe/
Exemples
Mi coche está aparcado en el garaje.
Ma voiture est garée dans le garage.
La puerta del garaje no cierra bien.
La porte du garage ne ferme pas bien.
Necesitamos alquilar una plaza de garaje en el centro.
Nous devons louer une place de stationnement dans le centre.
Règle du nom masculin
'Garaje' est un nom masculin, vous devez donc toujours utiliser l'article masculin 'el' devant lui : 'el garaje', et non 'la garaje'.
Prononciation du J
Erreur : “Prononcer le 'j' espagnol comme le 'j' français (comme dans 'jour').”
Correction : Le 'j' espagnol se prononce comme un 'h' aspiré fort en français (proche du 'j' de l'anglais 'house' ou d'un 'r' roulé très fort selon les régions), comme dans 'ga-RA-jeuh'. En France, on a tendance à le prononcer comme le 'j' de 'garage'.
taller
/tah-YER//taˈʎeɾ/
Exemples
Mi padre lleva el coche al taller cada seis meses.
Mon père emmène la voiture au garage de réparation tous les six mois.
El artista trabaja en su taller hasta muy tarde.
L'artiste travaille dans son studio jusqu'à très tard.
Necesitamos un electricista para el taller de la fábrica.
Nous avons besoin d'un électricien pour l'atelier de l'usine.
Nom Masculin
Même si 'taller' se termine par -er, c'est toujours un mot masculin, vous devez donc utiliser 'el' ou 'un' devant : 'el taller'. Contrairement au français où les mots en -er sont souvent masculins (ex: 'le métier'), il faut faire attention aux exceptions.
Utiliser 'taller' pour un garage à domicile
Erreur : “Voy a poner el coche en el taller (en se référant à un garage à la maison).”
Correction : Utilisez 'garaje' ou 'cochera' pour un garage à la maison. 'Taller' implique un espace de travail commercial ou professionnel, comme un 'garage' ou un 'atelier de réparation' en français.
Garaje ou Taller ?
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.