Comment dire "standing" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “standing” est “estatus” — utilisez « estatus » pour désigner la position sociale ou le rang qu'une personne occupe dans un groupe, une organisation ou la société en général.
estatus
es-TAH-toosesˈtatus
Exemples
Ella tiene un alto estatus en la comunidad científica.
Elle a un statut élevé dans la communauté scientifique.
Un coche de lujo suele ser un símbolo de estatus.
Une voiture de luxe est souvent un symbole de statut.
El estatus socioeconómico influye en las oportunidades educativas.
Le statut socio-économique influence les opportunités éducatives.
La règle du 'E'
Les mots espagnols ne peuvent pas commencer par un 'S' suivi d'une autre consonne. Comme le mot anglais est 'status', l'espagnol ajoute un 'E' au début pour faciliter la prononciation : 'estatus'.
Genre et terminaison
Même s'il se termine par 'us' (ce qui est inhabituel pour les noms espagnols), ce mot est masculin : 'el estatus'.
Oublier le 'E'
Erreur : “Él quiere mejorar su status.”
Correction : Él quiere mejorar su estatus. N'oubliez jamais d'ajouter le 'e' au début pour l'orthographe espagnole correcte.
reputación
Exemples
Ella tiene una reputación excelente como doctora.
Elle a une excellente réputation en tant que médecin.
« Estatus » vs « Reputación »
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.