Inklingo

Comment dire "synthétique" en espagnol

French → espagnol

sintético

adjectifB1courant
Utilisez ce terme pour parler de matériaux, de fibres ou de produits chimiques qui sont fabriqués par l'homme, par opposition aux produits naturels.

Exemples

Prefiero las telas naturales a los tejidos sintéticos.

Je préfère les tissus naturels aux textiles synthétiques.

artificial

ar-tee-fee-SYALaɾtifiˈsjal

adjectifA2courant
Choisissez ce mot pour décrire quelque chose qui n'est pas naturel, qui est imité ou produit par l'homme, souvent avec une connotation d'imitation ou de manque d'authenticité.
Une fleur en plastique colorée dans un petit pot en terre cuite.

Exemples

Prefiero la luz natural a la luz artificial.

Je préfère la lumière naturelle à la lumière artificielle.

El campo tiene césped artificial.

Le terrain a du gazon artificiel.

Estamos estudiando la inteligencia artificial.

Nous étudions l'intelligence artificielle.

Un seul mot pour les deux genres

Ce mot ne change pas sa terminaison pour les noms masculins ou féminins. Vous pouvez dire 'el lago artificial' ou 'la flor artificial' — la terminaison reste la même ! En français, l'adjectif s'accorde ('artificiel'/'artificielle'), mais en espagnol, il est invariable en genre.

Erreur : “artifisial”

Correction : artificial

Ne pas confondre 'sintético' et 'artificial'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'artificial' pour des matériaux fabriqués, alors que 'sintético' est plus précis dans ce cas. 'Artificial' s'applique plus largement à tout ce qui n'est pas naturel, y compris les comportements ou les émotions.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.