Inklingo

Comment dire "insincère" en espagnol

French → espagnol

falso

FAHL-soh/ˈfalso/

adjectifB1général
Utilisez "falso" pour décrire une personne, un sentiment ou une chose qui n'est pas authentique, qui est trompeur ou simulé.
Une pièce d'or brillante et détaillée posée à côté d'une pièce de métal gris terne et grossièrement estampée, illustrant un article contrefait.

Exemples

Sus palabras eran falsas y solo buscaba aprovecharse de mí.

Ses paroles étaient fausses et il cherchait seulement à profiter de moi.

Me vendieron un reloj falso en la calle.

Ils m'ont vendu une montre fausse dans la rue.

Ella tiene una sonrisa falsa, no parece feliz.

Elle a un sourire faux ; elle n'a pas l'air heureuse.

Descubrieron que el dinero era falso.

Ils ont découvert que l'argent était contrefait.

Utilisation de Ser vs. Estar

Lorsqu'on décrit le caractère d'une personne comme trompeur, utilisez toujours 'ser' : 'Él es falso' (C'est une personne fausse). Vous n'utiliseriez généralement pas 'estar' avec ce sens.

artificial

/ar-tee-fee-SYAL//aɾtifiˈsjal/

adjectifB2général
Utilisez "artificial" pour qualifier quelque chose qui n'est pas naturel, qui a été créé ou imité par l'homme, souvent avec une connotation de manque de spontanéité ou d'authenticité.
Une marionnette en bois portant un masque avec un sourire peint.

Exemples

Su sonrisa era artificial, no reflejaba ninguna emoción real.

Son sourire était artificiel, il ne reflétait aucune émotion réelle.

Ella me dio una sonrisa un poco artificial.

Elle m'a fait un sourire un peu faux.

Su entusiasmo parecía muy artificial.

Son enthousiasme semblait très forcé.

La confusion entre "falso" et "artificial"

La principale confusion réside dans l'usage de "falso" pour des personnes ou des sentiments, tandis qu lähe "artificial" s'applique davantage à ce qui est fabriqué ou manque de naturel. Bien que parfois interchangeables, "falso" implique souvent une intention de tromper, ce qui est moins présent dans "artificial".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.