Comment dire "te localiser" en espagnol
Le mot espagnol pour “te localiser” est “encontrarte” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.
Je veux te trouver (ou te rencontrer) à la cafétéria à trois heures.
Espero encontrarte bien después de tu viaje.
J'espère te trouver en forme après ton voyage.
Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.
Nous devons te trouver bientôt, la fête commence.
Infinitif + Pronom
Ce mot est le verbe de base 'encontrar' avec le pronom 'te' (toi) attaché à la fin. Ceci est requis lorsque l'infinitif suit certains verbes (comme 'querer' ou 'poder') ou des prépositions.
Le Pronom 'te'
Dans ce sens, 'te' est la personne qui reçoit l'action. L'action de trouver est effectuée sur toi.
Erreur de placement
Erreur : “Te quiero encontrar.”
Correction : Quiero encontrarte. (Les deux sont corrects, mais l'attacher à l'infinitif, 'encontrarte', est souvent plus fluide et courant dans le langage familier.)
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.