Inklingo

Comment dire "te rencontrer" en espagnol

French → espagnol

encontrarte

en-con-TRAR-teeŋ.konˈtɾaɾ.te

verbeA2neutre
Utilisez "encontrarte" lorsque la rencontre implique de croiser ou de tomber sur quelqu'un, que ce soit de manière planifiée ou par hasard.
Une fille sourit joyeusement alors qu'elle trouve un garçon caché derrière un buisson vert vif pendant une partie de cache-cache.

Exemples

Me alegra encontrarte aquí, no esperaba verte.

Je suis content de te rencontrer ici, je ne m'attendais pas à te voir.

Quiero encontrarte en la cafetería a las tres.

Je veux te trouver (ou te rencontrer) à la cafétéria à trois heures.

Espero encontrarte bien después de tu viaje.

J'espère te trouver en forme après ton voyage.

Tenemos que encontrarte pronto, la fiesta empieza.

Nous devons te trouver bientôt, la fête commence.

Infinitif + Pronom

Ce mot est le verbe de base 'encontrar' avec le pronom 'te' (toi) attaché à la fin. Ceci est requis lorsque l'infinitif suit certains verbes (comme 'querer' ou 'poder') ou des prépositions.

Le Pronom 'te'

Dans ce sens, 'te' est la personne qui reçoit l'action. L'action de trouver est effectuée sur toi.

Erreur de placement

Erreur : “Te quiero encontrar.”

Correction : Quiero encontrarte. (Les deux sont corrects, mais l'attacher à l'infinitif, 'encontrarte', est souvent plus fluide et courant dans le langage familier.)

verte

BER-tayˈbeɾte

verbeA1neutre
Utilisez "verte" dans un sens plus large de "te voir" physiquement, sans nécessairement impliquer une rencontre spécifique ou une planification.
Une illustration simple montrant deux amis souriant et se regardant lorsqu'ils se saluent.

Exemples

Quiero verte mañana para contarte mi viaje.

Je veux te voir demain pour te raconter mon voyage.

Quiero verte pronto.

Je veux te voir bientôt.

Me alegro de verte.

Je suis content de te voir.

¿Puedo verte mañana?

Puis-je te voir demain ?

Verbe + 'te' = Action faite à 'toi'

'Verte' est une combinaison du verbe 'ver' (voir) et de 'te' (toi/te). Cela arrive souvent en espagnol avec les verbes à leur forme infinitive (comme après 'quiero' ou 'puedo'). Le petit mot pour 'toi' se colle juste à la fin.

Placer 'te' au mauvais endroit

Erreur : “Quiero te ver.”

Correction : Quiero verte. Lorsque le premier verbe est déjà conjugué (comme 'quiero'), et que le second est à l'infinitif ('ver'), vous pouvez soit coller le 'te' à la fin ('verte'), soit le placer avant le premier verbe ('te quiero ver'). Les deux sont corrects !

Ne pas confondre "voir" et "rencontrer"

La confusion principale réside entre "verte" (te voir) et "encontrarte" (te trouver/rencontrer). Si vous voulez simplement exprimer le fait de voir quelqu'un, utilisez "verte". Si l'accent est mis sur le fait de tomber sur quelqu'un ou de le retrouver, préférez "encontrarte".

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.