Comment dire "témoin oculaire" en espagnol
Le mot espagnol pour “témoin oculaire” est “testigo” — A2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Necesitamos encontrar al único testigo del accidente.
Nous devons trouver l'unique témoin de l'accident.
La testigo describió exactamente lo que vio en la calle.
La témoin a décrit exactement ce qu'elle a vu dans la rue.
Fuiste testigo de todo, ¿qué ocurrió realmente?
Tu as été témoin de tout, qu'est-ce qui s'est réellement passé ?
Flexibilité du Genre
Bien que 'testigo' se termine par 'o', il peut désigner un homme ou une femme. Vous modifiez l'article : 'el testigo' (le témoin masculin) ou 'la testigo' (la témoin féminin). C'est similaire à certains noms français qui restent invariables en genre comme 'le/la journaliste'.
Confusion sur le Genre du Nom
Erreur : “Utiliser 'la testiga' pour une témoin féminin.”
Correction : Bien que 'testiga' existe, la forme la plus courante et acceptée, surtout dans un cadre formel, est 'la testigo'. Considérez-le comme un nom qui conserve sa forme quel que soit le genre, un peu comme 'un/une artiste' en français.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.