Comment dire "thon" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “thon” est “atún” — utilisez « atún » pour parler du thon en général, qu'il s'agisse du poisson vivant ou des conserves que l'on utilise pour manger..
French → espagnol
atún
nomA1standard
Utilisez « atún » pour parler du thon en général, qu'il s'agisse du poisson vivant ou des conserves que l'on utilise pour manger.
Exemples
Prefiero el atún en lata para la ensalada.
Je préfère le thon en conserve pour la salade.
bonito
/boh-NEE-toh//boˈnito/
nomB1standard
Employez « bonito » lorsque vous faites référence à une espèce particulière de thon, souvent consommée fraîche et très populaire dans le nord de l'Espagne.
Exemples
En el norte de España, el bonito es un pescado muy popular.
Dans le nord de l'Espagne, le bonito est un poisson très populaire.
Voy a comprar una lata de bonito en aceite de oliva.
Je vais acheter une boîte de bonito à l'huile d'olive.
¿Has probado el marmitako? Es un guiso con bonito.
Avez-vous essayé la marmitako ? C'est un ragoût fait avec du bonito.
Confondre « atún » et « bonito »
La confusion principale vient du fait que « atún » est le mot générique. Ne l'utilisez pas quand vous parlez spécifiquement du « bonito » du nord de l'Espagne, car il s'agit d'une espèce distincte et appréciée localement.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.