Comment dire "traversez !" en espagnol
Le mot espagnol pour “traversez !” est “cruce” — B2 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Espero que no cruce la calle sin mirar.
J'espère qu'il ne traversera pas la rue sans regarder. (Subjonctif)
Señor, cruce la línea de meta lo antes posible.
Monsieur, franchissez la ligne d'arrivée le plus vite possible. (Impératif Formel)
Le changement orthographique Z-C
Le verbe 'cruzar' se termine par -zar. Pour conserver le son de 'z' dur comme un 's' ou un 'th' devant un 'e' (comme dans 'cruce'), les règles espagnoles changent le 'z' en 'c'. C'est un modèle courant pour les verbes en -zar.
Le mode Subjonctif
'Cruce' est la forme spéciale utilisée lorsqu'on exprime des souhaits, des doutes ou des requêtes, souvent après des mots comme 'que' et des verbes d'émotion ou d'influence.
Orthographe incorrecte
Erreur : “Escribir *cruze* en lugar de 'cruce'.”
Correction : Utilisez toujours 'c' devant 'e' ou 'i' pour maintenir le son doux. Le 'z' n'est utilisé que devant 'a', 'o', ou 'u'.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.