Inklingo

Comment dire "tu choisis" en espagnol

French → espagnol

eliges

/eh-LEE-hehs//eˈlixes/

verbeA1neutre
Utilisez « eliges » lorsque vous parlez de sélectionner une option parmi plusieurs, comme choisir un objet, une couleur ou une voie.
Une personne pointant son doigt vers une des trois pommes colorées sur une table en bois.

Exemples

Tú eliges el color de la pintura.

Tu choisis la couleur de la peinture.

¿Por qué siempre eliges el camino más largo?

Pourquoi choisis-tu toujours le chemin le plus long ?

Si eliges bien, no tendrás problemas.

Si tu choisis bien, tu n'auras pas de problèmes.

Le passage de 'E' à 'I'

Dans ce mot, le 'e' du verbe de base (elegir) se transforme en 'i' lorsqu'on s'adresse à 'tú' (tu). Cela se produit parce que l'accent tonique tombe sur cette syllabe.

Parler à un ami

'Eliges' est spécifiquement utilisé pour une personne avec qui vous êtes familier. Pour des situations plus formelles, vous utiliseriez 'elige' (vous choisissez/il/elle choisit).

Évitez 'Eleges'

Erreur : “Tú eleges.”

Correction : Tú eliges. Rappelez-vous qu''elegir' est un verbe irrégulier qui change sa lettre médiane au présent de l'indicatif.

tomes

TOH-mess/ˈtomes/

verbeA1neutre
Utilisez « tomes » (du verbe « tomar ») dans un sens plus large, comme prendre une décision, accepter une offre, ou saisir une opportunité.
Une illustration en gros plan d'une main offrant une pomme rouge vif à une autre main, symbolisant la prise de quelque chose.

Exemples

Espero que tomes el paraguas si va a llover.

J'espère que tu prendras le parapluie s'il va pleuvoir.

No tomes esa decisión sin pensarlo bien.

Ne prends pas cette décision sans bien y réfléchir.

¿Quieres que tomes un taxi para llegar más rápido?

Veux-tu que je prenne un taxi pour que tu puisses arriver plus vite ?

Quand utiliser 'Tomes'

'Tomes' est une forme verbale spéciale utilisée lorsque vous vous adressez à 'tú' (tu, informel) concernant un souhait, un doute ou une suggestion. Il suit souvent des mots comme 'que' ou des verbes de souhait (querer, esperar).

Les ordres négatifs

Pour dire à quelqu'un 'tú' de ne pas faire quelque chose (un ordre négatif), vous devez utiliser 'tomes' au lieu de 'tomas' (l'indicatif présent). Exemple : 'No tomes mi libro' (Ne prends pas mon livre).

Mélanger les formes d'ordre

Erreur : “No tomas mi dinero.”

Correction : No tomes mi dinero. (L'ordre négatif pour 'tú' utilise toujours la forme spéciale 'tomes'.)

Ne pas confondre « elegir » et « tomar »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « elegir » dans des situations où « tomar » est plus approprié, comme pour accepter une chose ou une action. « Elegir » se concentre sur la sélection, tandis que « tomar » couvre un spectre plus large d'actions et de décisions.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.