Inklingo

Comment dire "tu ramasses" en espagnol

French → espagnol

coges

/ko-hes//ˈkoxes/

verbeA1neutre
Utilisez 'coges' quand il s'agit de prendre ou de ramasser quelque chose qui est à portée de main, comme ramasser un objet tombé ou prendre quelque chose sur une surface.
Une main ramassant une pomme rouge vif sur une table en bois.

Exemples

Tú coges las llaves de la mesa.

Tu ramasses les clés sur la table.

Si no coges el paraguas, te vas a mojar.

Si tu ne saisis pas le parapluie, tu vas être mouillé.

Le passage du 'G' au 'J'

Lorsque vous utilisez la forme 'je' (yo) ou la forme spéciale de souhait/ordre (subjonctif), le 'g' devient 'j' (cojo, coja) pour conserver le son 'j' (comme dans 'chat'). Dans 'coges', le 'g' reste car il est suivi d'un 'e'.

L'avertissement latino-américain

Erreur : “Utiliser 'coges' au Mexique ou en Argentine pour dire 'tu ramasses'.”

Correction : Utilisez plutôt 'tomas' ou 'agarras' dans ces pays pour éviter d'être accidentellement vulgaire.

tomes

TOH-mess/ˈtomes/

verbeA1neutre
Préférez 'tomes' dans un contexte où l'on prend quelque chose pour l'utiliser ou le transporter, souvent avec une idée de nécessité ou de précaution, comme prendre un parapluie.
Une illustration en gros plan d'une main offrant une pomme rouge vif à une autre main, symbolisant la prise de quelque chose.

Exemples

Espero que tomes el paraguas si va a llover.

J'espère que tu prendras le parapluie s'il va pleuvoir.

No tomes esa decisión sin pensarlo bien.

Ne prends pas cette décision sans bien y réfléchir.

¿Quieres que tomes un taxi para llegar más rápido?

Veux-tu que je prenne un taxi pour que tu puisses arriver plus vite ?

Quand utiliser 'Tomes'

'Tomes' est une forme verbale spéciale utilisée lorsque vous vous adressez à 'tú' (tu, informel) concernant un souhait, un doute ou une suggestion. Il suit souvent des mots comme 'que' ou des verbes de souhait (querer, esperar).

Les ordres négatifs

Pour dire à quelqu'un 'tú' de ne pas faire quelque chose (un ordre négatif), vous devez utiliser 'tomes' au lieu de 'tomas' (l'indicatif présent). Exemple : 'No tomes mi libro' (Ne prends pas mon livre).

Mélanger les formes d'ordre

Erreur : “No tomas mi dinero.”

Correction : No tomes mi dinero. (L'ordre négatif pour 'tú' utilise toujours la forme spéciale 'tomes'.)

Ne pas confondre 'coger' et 'tomar'

La confusion principale réside entre l'acte physique de saisir ('coger') et l'action de prendre quelque chose pour son usage ('tomar'). En cas de doute, 'coger' est souvent plus approprié pour 'ramasser' un objet concret.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.