Inklingo

Comment dire "tu saisis" en espagnol

French → espagnol

coges

/ko-hes//ˈkoxes/

verbeA1informel
Utilisez 'coges' lorsque vous parlez de l'action physique de prendre ou de tenir quelque chose avec la main.
Une main ramassant une pomme rouge vif sur une table en bois.

Exemples

Tú coges las llaves de la mesa.

Tu prends les clés sur la table.

Si no coges el paraguas, te vas a mojar.

Si tu ne saisis pas le parapluie, tu vas être mouillé.

Le passage du 'G' au 'J'

Lorsque vous utilisez la forme 'je' (yo) ou la forme spéciale de souhait/ordre (subjonctif), le 'g' devient 'j' (cojo, coja) pour conserver le son 'j' (comme dans 'chat'). Dans 'coges', le 'g' reste car il est suivi d'un 'e'.

L'avertissement latino-américain

Erreur : “Utiliser 'coges' au Mexique ou en Argentine pour dire 'tu ramasses'.”

Correction : Utilisez plutôt 'tomas' ou 'agarras' dans ces pays pour éviter d'être accidentellement vulgaire.

comprendes

kohm-PREN-dehs/komˈpɾendes/

verbeA1informel
Utilisez 'comprendes' quand 'saisir' signifie comprendre une idée, une explication ou une situation.
Une figure stylisée simple, peut-être un enfant, avec un sourire éclatant et des yeux grands ouverts et connaisseurs, montrant une réalisation claire après avoir entendu une information.

Exemples

¿Comprendes la lección que acabo de explicar?

Comprends-tu la leçon que je viens d'expliquer ?

Tú comprendes muy bien mi situación.

Tu comprends très bien ma situation.

Si no comprendes algo, dime.

Si tu ne comprends pas quelque chose, dis-le-moi.

Utilisation de 'Tú'

Cette forme, 'comprendes', est utilisée lorsque l'on s'adresse à une seule personne de manière informelle (comme un ami, un membre de la famille ou un enfant). Si vous devez être formel ou vous adresser à un inconnu, utilisez 'comprende' (forme Usted).

Comprender vs. Entender

Les deux signifient 'comprendre', mais 'comprender' suggère souvent une saisie plus profonde et plus complète d'un concept ou d'une situation, tandis que 'entender' est plus courant pour des faits ou des instructions simples. Cependant, ils sont souvent interchangeables.

Confondre la conjugaison de 'Comprender' et 'Entender'

Erreur : “Dire *comprendes* alors que vous voulez dire *entiendes* (le verbe à alternance vocalique E-IE).”

Correction : 'Comprender' est régulier (comprendes), tandis que 'entender' présente un changement de voyelle (entiendes).

ves

/bess//bes/

verbeA2neutre
Utilisez 'ves' lorsque 'saisir' signifie voir, remarquer ou comprendre quelque chose par l'observation, souvent dans une exclamation.
Une jeune personne regarde plusieurs formes confuses qui se résolvent soudainement en un motif clair et reconnaissable.

Exemples

¿Ves? Te dije que era una mala idea.

Tu vois ? Je t'avais dit que c'était une mauvaise idée.

Ahora ves por qué no quería ir.

Maintenant, tu vois pourquoi je ne voulais pas y aller.

Ya ves, no es tan complicado como pensabas.

Tu vois, ce n'est pas aussi compliqué que tu le pensais.

tomes

TOH-mess/ˈtomes/

verbeA1neutre
Utilisez 'tomes' (du verbe 'tomar') pour parler de l'action de prendre quelque chose, souvent dans le sens de décider de le prendre ou de l'emporter.
Une illustration en gros plan d'une main offrant une pomme rouge vif à une autre main, symbolisant la prise de quelque chose.

Exemples

Espero que tomes el paraguas si va a llover.

J'espère que tu prendras le parapluie s'il va pleuvoir.

No tomes esa decisión sin pensarlo bien.

Ne prends pas cette décision sans bien y réfléchir.

¿Quieres que tomes un taxi para llegar más rápido?

Veux-tu que je prenne un taxi pour que tu puisses arriver plus vite ?

Quand utiliser 'Tomes'

'Tomes' est une forme verbale spéciale utilisée lorsque vous vous adressez à 'tú' (tu, informel) concernant un souhait, un doute ou une suggestion. Il suit souvent des mots comme 'que' ou des verbes de souhait (querer, esperar).

Les ordres négatifs

Pour dire à quelqu'un 'tú' de ne pas faire quelque chose (un ordre négatif), vous devez utiliser 'tomes' au lieu de 'tomas' (l'indicatif présent). Exemple : 'No tomes mi libro' (Ne prends pas mon livre).

Mélanger les formes d'ordre

Erreur : “No tomas mi dinero.”

Correction : No tomes mi dinero. (L'ordre négatif pour 'tú' utilise toujours la forme spéciale 'tomes'.)

Confusion entre 'coger' et 'comprender'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'coges' (prendre physiquement) quand il faut dire 'comprendes' (comprendre intellectuellement). Par exemple, on dit '¿Comprendes esto?' pour 'Est-ce que tu comprends ça ?', et non pas '¿Cogees esto ?'.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.