Inklingo

Comment dire "tu maries" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tu maries” est “casas” — utilisez ce mot lorsque vous parlez de célébrer ou d'organiser un mariage, c'est-à-dire le sens le plus courant de « tu maries »..

French → espagnol

casas

/kah-sas//ˈkasas/

verbeA2informel singulier (forme tú)
Utilisez ce mot lorsque vous parlez de célébrer ou d'organiser un mariage, c'est-à-dire le sens le plus courant de « tu maries ».
Une illustration en gros plan de la main d'un homme et de la main d'une femme se serrant doucement, toutes deux portant de simples alliances à l'annulaire.

Exemples

Tú casas a muchas parejas cada año.

Tu célèbres le mariage de beaucoup de couples chaque année.

¿Con qué vino casas este plato de pescado?

Avec quel vin tu associes ce plat de poisson ?

Si casas bien los colores, el diseño será perfecto.

Si tu associes bien les couleurs, le design sera parfait.

Modèle régulier des verbes en -AR

'Casar' suit le modèle standard des verbes se terminant par -AR, ce qui le rend facile à apprendre une fois que vous connaissez les terminaisons de base. La terminaison '-as' est celle du présent pour 'tú'.

Confondre casar et casarse

Erreur : “Utiliser 'Tú casas' alors que l'on veut dire 'Tu te maries'”

Correction : Si vous voulez dire 'tu te maries' (l'action que l'on fait sur soi-même), vous devez inclure le pronom réfléchi 'te' : 'Tú te casas'. 'Casas' seul signifie généralement 'tu célèbres le mariage de quelqu'un' ou 'tu apparies des choses'.

esposas

/es-POH-sas//esˈposas/

verbeB1non spécifié
Ce mot est utilisé dans le sens de « menotter » quelqu'un, souvent dans un contexte policier ou d'arrestation.
Vue rapprochée d'une main attachant une menotte métallique au poignet d'une autre personne.

Exemples

Si tú esposas al sospechoso, debes leerle sus derechos.

Si tu menottes le suspect, tu dois lui lire ses droits.

Según la ley, tú esposas a quien comete un delito grave.

Selon la loi, tu menottes celui qui commet un crime grave.

Verbe Régulier en -ar

Le verbe 'esposar' est un verbe régulier qui suit le modèle standard de tous les verbes se terminant par -ar. La forme 'esposas' est utilisée lorsque l'on s'adresse directement à un ami ou une connaissance informelle ('tú').

Confusion entre Verbe et Nom

Erreur : “Utiliser 'esposas' (tu menottes) alors que l'on veut dire le nom 'menottes' (las esposas).”

Correction : Rappelez-vous que s'il s'agit du verbe, il faut un sujet ('tú') ; s'il s'agit du nom, il faut un article ('las').

Ne pas confondre « célébrer un mariage » et « menotter »

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser « casas » pour « menotter » ou « esposas » pour « célébrer un mariage ». Vérifiez toujours si vous parlez d'une cérémonie ou d'une action policière pour choisir le bon terme.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.