Inklingo

Comment dire "menottes" en espagnol

French → espagnol

esposas

/es-POH-sas//esˈposas/

nounB1standard
Utilisez "esposas" lorsque vous parlez des menottes utilisées par la police pour arrêter un suspect.
Un dessin simple d'une paire de menottes métalliques argentées posées à plat sur une surface.

Exemples

El policía le puso las esposas al sospechoso.

Le policier a mis les menottes au suspect.

El ladrón fue arrestado y le pusieron las esposas.

Le voleur a été arrêté et on lui a mis les menottes.

Necesitas la llave para quitar las esposas.

Vous avez besoin de la clé pour enlever les menottes.

Toujours au Pluriel

Dans ce sens, 'esposas' est presque toujours utilisé au pluriel, même s'il désigne une seule paire de menottes, tout comme le mot français 'menottes'.

cadenas

kah-DEH-nahs/kaˈðe.nas/

nounA2informal
Bien que "cadenas" signifie généralement "chaîne" ou "cadenas", il peut occasionnellement être utilisé de manière informelle pour des menottes, mais "esposas" est beaucoup plus courant et précis pour cet usage.
Une illustration simple de trois maillons de chaîne métalliques lourds et entrelacés.

Exemples

No olvides las cadenas para asegurar tu bicicleta.

N'oublie pas les chaînes pour sécuriser ton vélo.

Necesitamos cadenas para asegurar la bicicleta.

Nous avons besoin de chaînes pour sécuriser le vélo.

Puso las cadenas en los neumáticos por la nieve.

Il a mis les chaînes sur les pneus à cause de la neige.

Toujours au Pluriel sous cette forme

Rappelez-vous que 'cadenas' est la forme plurielle du nom féminin 'cadena'. Utilisez des adjectifs féminins pluriels avec lui (ex: 'cadenas pesadas').

Confusion de Genre

Erreur : “Los cadenas”

Correction : Las cadenas. 'Cadena' est toujours féminin, même au pluriel.

Confondre "esposas" et "cadenas"

L'erreur la plus fréquente est d'utiliser "cadenas" pour parler des menottes de police. Bien que "cadenas" puisse parfois être compris dans ce sens par l'argot, "esposas" est le terme correct et standard pour les menottes utilisées lors d'une arrestation.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.