Inklingo

Comment dire "liens" en espagnol

French → espagnol

conexiones

nomA2courant
Utilisez 'conexiones' pour parler de liens fonctionnels, techniques (internet, électriques) ou de relations professionnelles et de réseau.

Exemples

Perdimos la señal porque las conexiones de internet son muy débiles aquí.

Nous avons perdu le signal car les connexions Internet sont très faibles ici.

lazos

/LAH-sohs//ˈlasos/

nomB1courant
Employez 'lazos' pour décrire les liens affectifs, familiaux, amicaux ou les attachements émotionnels forts.
Deux mains de tailles différentes, une adulte et une enfant, se tenant les doigts pour montrer une connexion forte.

Exemples

Los lazos familiares son muy importantes en nuestra cultura.

Les liens familiaux sont très importants dans notre culture.

Queremos estrechar los lazos entre nuestras empresas.

Nous voulons renforcer les liens entre nos entreprises.

Utilisation métaphorique de 'lazos'

Tout comme en français, les mots désignant une attache physique sont souvent utilisés pour décrire des connexions émotionnelles (ex: 'un lien fort').

Liens Internet

Erreur : “Utiliser 'lazos' pour un lien hypertexte.”

Correction : Pour une URL ou un lien de site web, utilisez 'enlace' ou 'link'.

cadenas

kah-DEH-nahs/kaˈðe.nas/

nomB2courant
Choisissez 'cadenas' pour parler de liens de contrainte, d'oppression, de restrictions importantes ou de liens physiques de servitude.
Une illustration montrant deux poignets étroitement liés ensemble par des menottes de corde épaisses, symbolisant la restriction ou l'oppression.

Exemples

El pueblo rompió las cadenas de la tiranía.

Le peuple a brisé les chaînes de la tyrannie.

Las cadenas del pasado nos impiden avanzar.

Les liens du passé nous empêchent d'avancer.

Usage Métaphorique

Dans ce contexte, 'cadenas' est une métaphore puissante pour tout ce qui restreint la liberté, que ce soit politique, social ou émotionnel.

Confusions fréquentes

La principale erreur consiste à utiliser 'conexiones' pour des liens émotionnels, alors que 'lazos' est le terme approprié. De même, 'cadenas' est rarement utilisé au sens figuré pour des liens négatifs, sauf dans des contextes d'oppression marquée.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.