Inklingo

Comment dire "tu obtiens" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tu obtiens” est “consigues” — utilisez 'consigues' lorsque vous parlez d'obtenir quelque chose, que ce soit un objet physique ou un concept abstrait, souvent grâce à un effort..

French → espagnol

consigues

/kon-SEE-gehs//konˈsiɣes/

verbeA2courant
Utilisez 'consigues' lorsque vous parlez d'obtenir quelque chose, que ce soit un objet physique ou un concept abstrait, souvent grâce à un effort.
Une personne souriante tenant avec succès un objet brillant et éclatant, comme une grande clé dorée, qu'elle vient d'obtenir.

Exemples

¿Qué consigues con tanto esfuerzo?

Qu'obtiens-tu avec tant d'efforts ?

Si buscas bien, consigues un buen precio.

Si tu cherches bien, tu obtiens un bon prix.

Siempre consigues lo que quieres en esa tienda.

Tu obtiens toujours ce que tu veux dans ce magasin.

La forme 'Tú'

'Consigues' est la forme que tu utilises lorsque tu t'adresses directement à un ami, un membre de ta famille ou un enfant (la forme 'tú') pour parler de ce qu'il fait maintenant ou en général. En français, cela correspond au 'tu'.

Oublier le changement de radical

Erreur : “Certains apprenants oublient que le 'e' se transforme en 'i' dans cette forme : *consegues*.”

Correction : La forme correcte est *consigues*. Rappelez-vous que ce verbe est légèrement irrégulier au présent, comme 'dormir' qui devient 'tu dors' (e > o).

sacas

SAH-kas/ˈsa.kas/

verbeA2courant
Préférez 'sacas' quand il s'agit d'obtenir une note ou un résultat dans un contexte scolaire ou académique.
Un étudiant joyeux tenant un parchemin roulé attaché avec un ruban bleu vif, symbolisant un résultat réussi.

Exemples

¿Qué nota sacas normalmente en los exámenes de historia?

Quelle note obtiens-tu habituellement aux examens d'histoire ?

Si trabajas duro, sacas el proyecto adelante.

Si tu travailles dur, tu mènes le projet à bien (ou tu le fais avancer).

Ne pas confondre obtenir un objet et une note

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'sacas' pour des obtentions générales. Rappelez-vous que 'sacas' est presque exclusivement réservé aux résultats scolaires, tandis que 'consigues' est le terme général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.