Inklingo

Comment dire "tu retires" en espagnol

French → espagnol

sacas

SAH-kas/ˈsa.kas/

verbeA1/B1neutre
Utilisez 'sacas' lorsque vous retirez quelque chose d'un endroit où il était contenu, comme sortir des objets d'un sac, retirer des affaires d'une boîte, ou extraire de l'argent d'un distributeur.
Une main tirant une pomme rouge d'une boîte en bois aux couleurs vives.

Exemples

¿Cuánto dinero sacas del cajero cada semana?

Combien d'argent retires-tu au distributeur chaque semaine ?

¿Por qué sacas la basura tan tarde?

Pourquoi sors-tu les poubelles si tard ?

Siempre sacas el móvil durante la cena.

Tu sors toujours ton portable pendant le dîner.

Changement orthographique C en QU

Bien que 'sacar' soit un verbe régulier, dans les formes où le 'c' précède un 'e' (comme au passé simple à la 1re personne du singulier ou dans tout le subjonctif), le 'c' devient 'qu' pour conserver le son dur /k/ que l'on retrouve en français avec 'qu'.

quitas

/KEE-tahs//ˈkitas/

verbeA2neutre
Utilisez 'quitas' principalement pour enlever ou ôter des choses qui sont attachées, portées, ou qui salissent, comme retirer un vêtement, un bijou, une tâche sur un tissu, ou un objet fixé.
Une main retirant un bloc rouge d'une pile soignée de blocs bleus sur une table en bois.

Exemples

Tú siempre quitas las manchas de la ropa muy bien.

Tu enlèves toujours très bien les taches des vêtements.

Si quitas el mantel, yo puedo limpiar la mesa.

Si tu retires la nappe, je peux nettoyer la table.

Le quitas importancia al problema.

Tu minimises le problème (littéralement : tu lui enlèves de l'importance).

Utiliser 'quitas' avec des personnes

Quand tu enlèves quelque chose à quelqu'un, utilise 'le' ou 'me' avant le mot. Par exemple : 'Me quitas el juguete' (Tu m'enlèves le jouet). En français, on dirait plutôt 'Tu m'enlèves le jouet' ou 'Tu me prends le jouet'.

Retirer ses propres vêtements

Erreur : “Utiliser 'quitas la camisa' pour soi-même.”

Correction : Dites 'te quitas la camisa'. Quand vous retirez vos propres vêtements, vous devez ajouter le pronom réfléchi 'te' (toi-même) à l'action, comme en français avec 'tu t'enlèves'.

Confusion entre 'sacar' et 'quitar'

La confusion principale réside souvent entre retirer quelque chose d'un contenant ('sacar') et enlever quelque chose qui est sur ou attaché à une surface ou à une personne ('quitar'). Pensez à 'sacar' comme extraire et à 'quitar' comme ôter.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.