Comment dire "un certain" en espagnol
Le mot espagnol pour “un certain” est “cierto” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Cierto día, recibí una carta misteriosa.
Un certain jour, j'ai reçu une lettre mystérieuse.
Hay cierta persona en la oficina que siempre llega tarde.
Il y a une certaine personne au bureau qui arrive toujours en retard.
Ciertas reglas no se pueden romper.
Certaines règles ne peuvent pas être enfreintes.
La position compte : Utilisation AVANT le nom
Pour parler de 'un certain' personne ou chose sans les nommer, 'cierto' se place avant le nom. Par exemple, 'un cierto amigo' signifie 'un certain ami'.
Mélanger les deux significations
Erreur : “Un amigo cierto me dijo...”
Correction : Dites 'Cierto amigo me dijo...' (Un certain ami m'a dit...). Placer 'cierto' après le nom ('un amigo cierto') signifierait 'un ami vrai', ce qui semble un peu inhabituel.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.