Comment dire "une note" en espagnol
Le mot espagnol pour “une note” est “sobresaliente” — B1 niveau. C'est un mot très courant en espagnol quotidien.
Exemples
Sacó un sobresaliente en el examen final.
Il a obtenu la meilleure note à l'examen final.
Su actuación en la película fue sobresaliente.
Sa performance dans le film était exceptionnelle.
Buscamos a un candidato con capacidades sobresalientes.
Nous recherchons un candidat aux capacités exceptionnelles.
Une seule forme pour tous
Ce mot reste exactement le même, que vous décriviez un homme, une femme ou un objet. Vous n'avez pas besoin de changer le 'e' à la fin.
Le sens académique
En Espagne et dans de nombreux autres pays, ce n'est pas juste un compliment ; c'est le nom officiel de la meilleure note que l'on puisse obtenir, généralement équivalente à un 9 ou 10.
L'erreur de genre
Erreur : “una nota sobresalienta”
Correction : una nota sobresaliente. Les mots se terminant par -e ne changent souvent pas leur terminaison pour le genre, contrairement à beaucoup d'adjectifs français qui s'accordent.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.