Inklingo

Comment dire "exceptionnel" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “exceptionnel” est “especiales” — utilisez 'especiales' lorsque vous parlez de quelque chose qui sort de l'ordinaire par sa nature, qui est différent des autres ou qui requiert une attention particulière, sans impliquer nécessairement une qualité supérieure..

especiales🔊A1

Utilisez 'especiales' lorsque vous parlez de quelque chose qui sort de l'ordinaire par sa nature, qui est différent des autres ou qui requiert une attention particulière, sans impliquer nécessairement une qualité supérieure.

En savoir plus →
únicoB1

Choisissez 'único' pour souligner l'exclusivité, le caractère irremplaçable ou la singularité d'une chose ou d'une personne, indiquant qu'il n'y en a pas d'autre de ce genre.

En savoir plus →
aislado🔊B2

Employez 'aislado' pour décrire un événement, une situation ou une chose qui est séparé, distinct ou qui n'est pas lié à un ensemble plus large, suggérant une occurrence ponctuelle.

En savoir plus →
estelar🔊B1

Utilisez 'estelar' pour qualifier quelque chose d'extraordinaire, de remarquable ou de très performant, souvent dans un contexte de succès ou de performance de haut niveau.

En savoir plus →
French → espagnol

especiales

ehs-peh-SYAH-lehs/espeˈsjales/

adjectifA1neutre
Utilisez 'especiales' lorsque vous parlez de quelque chose qui sort de l'ordinaire par sa nature, qui est différent des autres ou qui requiert une attention particulière, sans impliquer nécessairement une qualité supérieure.
Une seule grande étoile dorée, brillamment lumineuse, positionnée de manière proéminente parmi plusieurs petites étoiles bleues unies, symbolisant quelque chose d'unique ou d'exceptionnel.

Exemples

Necesitamos herramientas especiales para ese trabajo.

Nous avons besoin d'outils spéciaux pour ce travail.

Tengo recuerdos especiales de mis vacaciones en Perú.

J'ai des souvenirs spéciaux de mes vacances au Pérou.

Las instrucciones especiales están en la página cinco.

Les instructions spécifiques sont à la page cinq.

Accord de l'Adjectif

Puisque 'especiales' se termine par '-es', c'est la forme plurielle. Il doit être utilisé avec des noms pluriels, qu'ils soient masculins (días especiales) ou féminins (personas especiales). En français, l'accord se fait en ajoutant un '-s' (un jour spécial -> des jours spéciaux ; une personne spéciale -> des personnes spéciales).

Utiliser la forme singulière avec des noms pluriels

Erreur : “Los regalos especial.”

Correction : La forme correcte est 'Los regalos especiales.' Ajoutez toujours le '-es' lorsque vous décrivez plus d'une chose. En français, on ajouterait un 's' : 'Les cadeaux spécial' (incorrect) devient 'Les cadeaux spéciaux' (correct).

único

adjectifB1neutre
Choisissez 'único' pour souligner l'exclusivité, le caractère irremplaçable ou la singularité d'une chose ou d'une personne, indiquant qu'il n'y en a pas d'autre de ce genre.

Exemples

Este artista tiene un estilo único.

Cet artiste a un style unique.

aislado

eye-SLAH-doh/ai̯sˈlaðo/

adjectifB2neutre
Employez 'aislado' pour décrire un événement, une situation ou une chose qui est séparé, distinct ou qui n'est pas lié à un ensemble plus large, suggérant une occurrence ponctuelle.
Une seule fleur rouge vif fleurissant dans un grand champ d'herbe verte.

Exemples

Fue un incidente aislado, no te preocupes.

Ce fut un incident isolé, ne vous inquiétez pas.

estelar

ess-teh-LAHR/esteˈlaɾ/

adjectifB1neutre
Utilisez 'estelar' pour qualifier quelque chose d'extraordinaire, de remarquable ou de très performant, souvent dans un contexte de succès ou de performance de haut niveau.
Une personne vêtue d'un costume se tenant au centre de la scène sous un projecteur vif, saluant un public invisible.

Exemples

Ella consiguió el papel estelar en la nueva película.

Elle a obtenu le rôle principal dans le nouveau film.

La invitada estelar de la noche fue la famosa cantante.

L'invitée vedette de la soirée était la célèbre chanteuse.

Su desempeño en la final fue absolutamente estelar.

Sa performance lors de la finale était absolument brillante (exceptionnelle).

Accord en genre et en nombre

Comme « estelar » se termine par « r », il reste identique que le nom soit masculin ou féminin (el papel estelar, la invitada estelar). Cependant, vous devez ajouter « -es » pour les noms pluriels : « los papeles estelares ».

Confusion entre « único » et « especial »

La confusion la plus fréquente concerne 'único' et 'especial'. Rappelez-vous que 'único' insiste sur l'absence de similaire (il n'y en a qu'un), tandis que 'especial' indique une différence ou une particularité sans nécessairement être le seul.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.