Inklingo

Comment dire "version d'essai" en espagnol

French → espagnol

beta

/BEH-tah//ˈbeta/

nomA2neutre
Utilisez "beta" pour désigner une version d'essai d'un logiciel, d'une application ou d'un jeu vidéo, qui est mise à disposition d'un groupe restreint d'utilisateurs pour des tests avant son lancement officiel.
Un programmeur informatique examinant un bogue vert lumineux sur un écran d'ordinateur portable.

Exemples

La versión beta de la aplicación ya está disponible.

La version bêta de l'application est maintenant disponible.

Estamos buscando usuarios para probar la beta.

Nous recherchons des utilisateurs pour tester la bêta.

El programa todavía está en fase beta y puede tener errores.

Le programme est encore en phase bêta et pourrait contenir des bugs.

Comportement similaire à un adjectif

Lorsqu'il est utilisé après le mot 'versión', 'beta' le décrit mais ne s'accorde pas au pluriel. On dit 'versiones beta', pas 'versiones betas'. En français, c'est similaire : 'la version bêta', 'les versions bêta'.

Cohérence de genre

Dans un contexte technologique, il est presque toujours féminin car il se réfère à 'la versión' (la version), même si l'on omet le mot 'versión'. En français, on dit 'la version bêta', donc 'bêta' est féminin.

Mettre le mot au pluriel

Erreur : “Las versiones betas son útiles.”

Correction : Las versiones beta son útiles. Les appellations comme 'beta' ou 'alpha' restent invariables même lorsqu'on parle de plusieurs éléments. En français, c'est pareil : 'les versions bêta'.

prototipo

/pro-to-TEE-po//pɾotoˈtipo/

nomB1neutre
Choisissez "prototipo" pour parler d'un modèle original ou d'une première version fonctionnelle d'un produit, souvent dans le domaine de l'ingénierie ou de la fabrication, avant sa production en série.
Une maquette en bois d'une voiture futuriste posée sur un établi.

Exemples

El equipo de ingeniería terminó el prototipo del nuevo motor.

L'équipe d'ingénierie a terminé le prototype du nouveau moteur.

Necesitamos probar el prototipo antes de empezar la producción en masa.

Nous devons tester le prototype avant de commencer la production en série.

Este es solo un prototipo de papel para ver cómo funcionará la aplicación.

Ceci est juste un prototype papier pour voir comment l'application fonctionnera.

Toujours Masculin

Le mot 'prototipo' est toujours masculin, vous utiliserez donc toujours 'el' ou 'un' avec lui, même si vous parlez d'un projet féminin.

Pluriel

Pour le mettre au pluriel, ajoutez simplement un 's' à la fin : 'los prototipos'.

Erreur d'orthographe

Erreur : “prototipó”

Correction : prototipo (sans l'accent sur le 'o')

Erreur fréquente : Beta vs Prototipo

Ne confondez pas "beta" et "prototipo". "Beta" s'applique presque exclusivement aux logiciels et applications en phase de test. "Prototipo" désigne un modèle physique ou un premier exemplaire fonctionnel d'un objet ou d'une machine.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.