Comment dire "vous écoutez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vous écoutez” est “escucha” — utilisez « escucha » lorsque vous vous adressez à une seule personne que vous vouvoyez (usted), ou lorsque vous parlez de quelqu'un qui écoute au présent.
escucha
es-KOO-chahesˈkutʃa
Exemples
Señora, ¿escucha usted la radio?
Madame, écoutez-vous la radio ?
Mi abuela siempre escucha la radio por la mañana.
Ma grand-mère écoute toujours la radio le matin.
Escucha, creo que oigo algo.
Écoute, je crois que j'entends quelque chose.
¿Usted me escucha bien?
Vous m'entendez bien ?
Deux fonctions, un seul mot
Escucha peut être une affirmation ('elle écoute') ou un ordre ('écoute !'). La situation dans laquelle vous vous trouvez rend généralement clair ce qui est voulu. Par exemple, si quelqu'un vous le dit directement au début d'une phrase, c'est presque toujours un ordre.
Ordres Tú vs. Usted
Pour donner un ordre amical à une seule personne ('tú'), on dit escucha. Pour donner un ordre formel à une seule personne ('usted'), on dit escuche. Remarquez que la terminaison passe de 'a' à 'e', tout comme en français avec 'écoute' (tú) et 'écoutez' (vous/usted).
Affirmation vs. Question
Erreur : “Utiliser `escucha` alors que l'on veut dire `escuchas` pour une affirmation au 'tú'. Par exemple, dire 'Tú escucha música' au lieu de la forme correcte.”
Correction : Pour les affirmations et les questions au 'tú', vous avez besoin du 's' à la fin : `Tú escuchas música.` ('Tu écoutes de la musique.'). Gardez `escucha` pour les ordres ('Écoute !') ou pour parler de 'él/ella/usted'.
escuchan
es-KOO-chahnesˈku.tʃan
Exemples
Señores, ¿escuchan ustedes las noticias?
Messieurs, écoutez-vous les nouvelles ?
Los niños escuchan un cuento antes de dormir.
Les enfants écoutent un conte avant de dormir.
Ustedes escuchan música muy fuerte en el coche.
Vous (pluriel formel) écoutez de la musique trop fort dans la voiture.
Es importante que me escuchen cuando hablo de seguridad.
Il est important qu'ils m'écoutent quand je parle de sécurité. (Forme verbale spéciale)
Trois rôles d'« Escuchan »
Cette forme unique signifie trois choses : 1. « Ils écoutent » (affirmation), 2. « Vous écoutez » (affirmation, vouvoiement pluriel), ou 3. « Qu'ils/vous écoutent » (une forme verbale spéciale utilisée après des expressions de désir ou de doute, comme « Quiero que... »).
Écoute Active
Utilisez escuchar quand quelqu'un fait un effort pour prêter attention (écouter). Utilisez oír quand le son atteint simplement vos oreilles (entendre). « Escuchan » implique un effort conscient, contrairement à l'imparfait de l'indicatif en français qui peut couvrir les deux sens.
Écouter 'À'
Erreur : “Utiliser 'escuchan a' devant un objet qui n'est pas une personne, par exemple : 'Escuchan a la radio.'”
Correction : Contrairement au français où l'on dit 'écouter la radio', en espagnol, vous n'avez pas besoin de la préposition 'a' devant les choses : 'Escuchan la radio.' N'utilisez 'a' que devant des personnes : 'Escuchan a sus padres.'
Singulier ou pluriel ? Le piège courant
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.