Comment dire "vous prenez" en espagnol
Le mot espagnol le plus courant pour “vous prenez” est “toma” — utilisez « toma » lorsque vous vous adressez à une seule personne de manière informelle (équivalent de « tu prends ») ou lorsque vous parlez de la troisième personne du singulier (« il/elle prend »).
Utilisez « toma » lorsque vous vous adressez à une seule personne de manière informelle (équivalent de « tu prends ») ou lorsque vous parlez de la troisième personne du singulier (« il/elle prend »).
En savoir plus →
Utilisez « toman » pour vous adresser à plusieurs personnes (équivalent de « vous prenez » au pluriel, « ustedes ») ou lorsque vous parlez de la troisième personne du pluriel (« ils/elles prennent »). C'est aussi la forme polie pour s'adresser à une seule personne si vous utilisez « usted ».
En savoir plus →TOH-mahˈto.ma
Exemples
Mi hermana siempre toma el tren de las ocho.
Ma sœur prend toujours le train de huit heures.
¿Usted toma café por la mañana?
Prenez-vous (formel) du café le matin ?
El doctor toma la presión al paciente.
Le docteur prend la tension artérielle du patient.
Décrire des actions
Cette forme est utilisée pour énoncer un fait ou décrire ce que quelqu'un (il, elle, ou vous au vouvoiement) est en train de faire ou fait régulièrement. C'est la forme 'él/ella/usted' du verbe 'tomar' au présent de l'indicatif.
Confondre 'toma' et 'tomas'
Erreur : “Utiliser 'toma' en parlant à un ami (tú). Par exemple : 'Tú toma el libro.'”
Correction : Quand vous parlez à un ami (tú), vous devez ajouter un 's' : 'Tú tomas el libro.' Utilisez 'toma' pour 'él', 'ella', ou le 'usted' formel.
TOH-mahnˈtoman
Exemples
Ellos toman la caja y la ponen en el estante.
Ils prennent la boîte et la mettent sur l'étagère.
Ustedes toman sus sombreros antes de salir.
Vous prenez vos chapeaux avant de partir (ordre formel).
Los niños toman sus juguetes después de jugar.
Les enfants ramassent leurs jouets après avoir joué.
Identifier le sujet
« Toman » est la forme d'action utilisée pour « ellos » (ils, groupe masculin/mixte), « ellas » (elles), ou « ustedes » (vous de politesse).
Indicatif vs. Subjonctif
La forme « toman » est utilisée pour des faits ('Ils prennent le bus'). La forme « tomen » (présent du subjonctif) est utilisée pour des souhaits, des doutes ou des ordres ('J'espère qu'ils prendront le bus').
Confusion entre « toma » et « toman »
La confusion principale réside dans le fait que « toma » peut correspondre à « tu prends » (singulier informel) ou « il/elle prend » (3ème personne singulier), tandis que « toman » correspond à « vous prenez » (pluriel) ou « ils/elles prennent » (3ème personne pluriel). Il faut bien identifier si l'on s'adresse à une ou plusieurs personnes, ou si l'on parle de quelqu'un.
Traductions associées
Apprenez l'espagnol avec Inklingo
Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.