Inklingo

Comment dire "tiens !" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “tiens !” est “toma” — utilisez « toma » comme interjection lorsque vous tendez quelque chose à quelqu'un, de manière similaire à « Tiens, prends ceci » en français..

French → espagnol

toma

/TOH-mah//ˈto.ma/

InterjectionA2Informel
Utilisez « toma » comme interjection lorsque vous tendez quelque chose à quelqu'un, de manière similaire à « Tiens, prends ceci » en français.
Un personnage sautant en l'air avec les deux poings levés, célébrant une victoire éclatante.

Exemples

¡Toma! Se me olvidó darte las llaves.

Tiens ! J'ai oublié de te donner les clés.

¡Gané la apuesta! ¡Toma!

J'ai gagné le pari ! Prends ça !

¡Toma, qué golazo!

Ouah, quel beau but !

agarra

/a-GAR-ra//aˈɣara/

Verbe (Impératif)A1Informel
Utilisez « agarra » comme un ordre informel pour dire à quelqu'un de saisir ou de tenir fermement quelque chose.
Une simple illustration d'une grande main ouverte et amicale tendant la main de manière décisive et ferme vers une petite balle bleu vif, représentant l'ordre de prendre possession.

Exemples

¡Agarra el cable antes de que se caiga!

Attrape le câble avant qu'il ne tombe !

Agarra fuerte la bicicleta.

Tiens fermement le vélo.

L'Impératif Informel

L'impératif 'tú' (la manière informelle de dire à un ami quoi faire) est généralement identique à la forme du présent pour 'él/ella'. Donc 'agarra' signifie à la fois 'il saisit' et 'Attrape !'

Oublier le Pronom Réfléchi

Erreur : “Utiliser 'Agarra' quand vous voulez dire 'Accroche-toi' ou 'Tiens bon' (à soi-même).”

Correction : Pour dire 'Tiens bon' ou 'Accroche-toi fort', vous avez besoin de la forme réfléchie : '¡Agárrate !' (Le 'te' signifie 'toi-même').

Confondre « toma » et « agarra »

La confusion la plus fréquente est d'utiliser « agarra » (saisir) quand on veut dire « tiens, prends » (toma). Rappelez-vous que « toma » est pour donner ou offrir quelque chose, tandis que « agarra » est un ordre de tenir fermement.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.