Inklingo

Comment dire "tiens" en espagnol

French → espagnol

ten

tenˈten

VerbeA1Informel
Utilisez « ten » lorsque vous tendez un objet à quelqu'un, souvent de manière informelle et avec une intonation d'exclamation ou de surprise.
Un personnage de dessin animé amical tend la main pour donner une pomme rouge vif à une autre personne qui tend la main pour la recevoir.

Exemples

Ten, se te cayó la cartera.

Tiens, tu as fait tomber ton portefeuille.

Ten cuidado al cruzar la calle.

Sois prudent en traversant la rue.

Ten paciencia, por favor. Ya casi termino.

Aie de la patience, s'il te plaît. J'ai presque fini.

Un ordre informel

« Ten » est un ordre que l'on donne à une seule personne que l'on connaît bien, comme un ami ou un membre de la famille (la forme 'tú'). C'est la forme 'impérative' du verbe 'tener' (avoir).

D'où vient 'ten' ?

C'est une forme impérative spéciale et courte du verbe 'tener'. Si vous regardez le tableau des conjugaisons, vous la trouverez sous l'Impératif Affirmé pour 'tú'. Remarquez à quel point elle est irrégulière !

Utiliser 'ten' de manière formelle

Erreur : “Parler à un inconnu ou à votre patron et dire : 'Ten, su bolígrafo.'”

Correction : Pour quelqu'un que vous appelleriez 'usted', vous devriez utiliser 'tenga'. Par exemple, 'Tenga, su bolígrafo.' Cela montre plus de respect.

Les ordres négatifs

Erreur : “Dire à un ami 'No ten miedo' pour signifier 'N'aie pas peur'.”

Correction : L'ordre négatif est différent. Vous devez dire 'No tengas miedo'. 'Ten' est uniquement pour les ordres positifs (affirmatifs).

toma

TOH-mahˈto.ma

VerbeA1Neutre
Utilisez « toma » pour offrir ou donner quelque chose à quelqu'un, similaire à « ten », mais souvent perçu comme légèrement plus neutre ou explicite dans l'acte de donner.
Un adulte amical tend une pomme rouge vif à un enfant, illustrant l'ordre de prendre quelque chose.

Exemples

Toma, aquí tienes tu chaqueta.

Tiens, voici ta veste.

Si tienes sed, toma un vaso de agua.

Si tu as soif, prends un verre d'eau.

Toma nota de la dirección.

Prends note de l'adresse.

Donner des ordres

Ceci est la forme impérative du verbe 'tomar' utilisée pour le 'tu' informel. C'est ainsi que vous dites à un ami de faire quelque chose, comme 'Toma esto' (Prends ceci).

aguanta

ah-GWAHN-tahaˈɣwan.ta

VerbeA2Neutre
Employez « aguanta » pour signifier « supporte » ou « tiens bon », souvent dans le sens de résister à une pression physique ou morale.
Une personne forte tient au-dessus de sa tête avec ses deux mains un gros rocher gris et lourd, montrant un soutien physique.

Exemples

Esta viga aguanta todo el techo de la casa.

Cette poutre soutient toute la toiture de la maison.

¡Aguanta la caja con las dos manos o se cae!

Tiens la boîte à deux mains ou elle va tomber !

Présent de l'indicatif vs. Impératif

La forme 'aguanta' est utilisée à la fois pour décrire ce qu'une tierce personne (il/elle/on) fait maintenant, et comme un ordre direct adressé à toi (tu).

Confusions fréquentes entre « ten » et « toma »

La principale confusion pour les apprenants réside dans le choix entre « ten » et « toma » pour l'acte de donner. Bien que souvent interchangeables, « ten » est plus courant dans un contexte d'exclamation, tandis que « toma » est une forme plus générale pour offrir. Évitez d'utiliser « aguanta » dans ce sens de donner un objet.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.