Inklingo

Comment dire "vous suivez" en espagnol

Le mot espagnol le plus courant pour “vous suivez” est “sigue” — utilisez 'sigue' lorsque vous vous adressez à une seule personne de manière formelle (usted) et que cette personne est celle qui suit.

French → espagnol

sigue

see-gehˈsi.ɣe

VerbeA1Formel
Utilisez 'sigue' lorsque vous vous adressez à une seule personne de manière formelle (usted) et que cette personne est celle qui suit.
Une personne marchant juste derrière une autre sur un sentier, illustrant l'acte de suivre.

Exemples

Usted siempre sigue las instrucciones al pie de la letra.

Vous suivez toujours les instructions à la lettre.

El perro siempre sigue a su dueño al parque.

Le chien suit toujours son propriétaire au parc.

Usted sigue al guía, por favor.

Vous suivez le guide, s'il vous plaît.

Le changement de voyelle 'e' en 'i'

Le verbe 'seguir' est un peu délicat. Dans de nombreuses formes, comme 'sigo' (je suis) et 'sigue' (il/elle suit), le 'e' de la racine change en 'i'. Mais remarquez que cela ne change pas pour 'nosotros' (seguimos) !

siguen

SEE-ghenˈsi.ɣen

VerbeA1Formel
Employez 'siguen' lorsque vous vous adressez à plusieurs personnes (ustedes) et que ce groupe est celui qui suit.
Trois petits animaux aux couleurs vives, comme des lapins ou des hérissons, marchant en file indienne à travers un champ herbeux, l'un d'eux ouvrant la marche.

Exemples

Ustedes siguen el camino correcto hacia la montaña.

Vous suivez le bon chemin vers la montagne.

Ellos siguen la ruta marcada en el mapa.

Ils suivent l'itinéraire marqué sur la carte.

¿Ustedes siguen las instrucciones al pie de la letra?

Suivez-vous tous (formel) les instructions à la lettre ?

Las noticias que siguen de cerca el evento son positivas.

Les informations qui suivent de près l'événement sont positives.

Le 'E' devient 'I'

Le verbe 'seguir' est délicat ! Lors de la conjugaison, le 'e' central se transforme en 'i' lorsque l'accent tonique tombe dessus. C'est pourquoi vous obtenez 'siguen' (ils suivent) au lieu de 'seguen'. Rappelez-vous que le 'e' ne reste que pour 'nosotros' (seguimos) et 'vosotros' (seguís).

Usage à l'Indicatif

Puisque 'siguen' est la forme du Présent de l'Indicatif, il est utilisé pour des faits, des réalités et des actions qui se produisent certainement maintenant ou habituellement.

Utiliser la mauvaise base verbale

Erreur : “Ellos *seguen* la procesión.”

Correction : Ellos **siguen** la procesión. (Le 'e' doit se transformer en 'i' à la forme 'ils'.)

Confondre 'sigue' et 'siguen'

La confusion la plus fréquente est d'utiliser 'sigue' pour un groupe ('ustedes') au lieu de la forme correcte 'siguen'. Rappelez-vous : 'sigue' est pour 'usted' (une personne formelle), et 'siguen' est pour 'ustedes' (plusieurs personnes formelles).

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.