Inklingo

Comment dire "œuvres d'art" en espagnol

French → espagnol

cuadros

KWAH-dros/ˈkwaðɾos/

nomA1neutre
Utilisez ce terme pour désigner spécifiquement des peintures ou des dessins encadrés, destinés à être accrochés aux murs.
Un mur simple et aux couleurs vives présentant trois tableaux encadrés distincts accrochés de manière uniforme.

Exemples

Compramos unos cuadros muy bonitos para decorar la sala.

Nous avons acheté de très beaux tableaux pour décorer le salon.

El museo exhibe cuadros del siglo dieciocho.

Le musée expose des images du dix-huitième siècle.

Pluriel Masculin

Rappelez-vous que 'cuadros' est le pluriel de 'el cuadro', il est donc toujours masculin et nécessite des articles ('los') et des adjectifs ('bonitos') masculins. En français, 'tableau' est aussi masculin.

pinturas

peen-TOO-ras/pinˈtuɾas/

nomA2neutre
Ce mot, plus général, fait référence à l'art réalisé à l'aide de peinture, qu'il soit encadré ou non, et peut inclure des œuvres plus abstraites ou conceptuelles.
Deux œuvres d'art encadrées accrochées côte à côte sur un mur. L'une est un paysage, l'autre une nature morte.

Exemples

Las pinturas abstractas son difíciles de entender a veces.

Les tableaux abstraits sont parfois difficiles à comprendre.

El museo exhibe pinturas de artistas famosos del siglo XX.

Le musée expose des tableaux de célèbres artistes du XXe siècle.

Art vs. Matériau

Quand 'pinturas' signifie 'tableaux' (l'art fini), cela fait généralement référence à plusieurs pièces séparées que l'on peut compter. Quand cela signifie 'peinture' (la substance), cela fait souvent référence à différents types ou contenants du matériau.

Ne pas confondre le cadre et la technique

La confusion la plus fréquente est d'utiliser "cuadros" pour toute œuvre peinte. Or, "cuadros" se réfère spécifiquement à des tableaux encadrés, tandis que "pinturas" désigne l'art fait avec de la peinture en général.

Traductions associées

Apprenez l'espagnol avec Inklingo

Histoires interactives, apprentissage personnalisé et plus.