Come si dice "aggiustatina" in spagnolo
La parola spagnola per “aggiustatina” è “arreglo” — A2 livello. Questa è una parola molto comune nello spagnolo quotidiano.
Esempi
Necesito llevar mi coche al taller para el arreglo de los frenos.
Devo portare la macchina in officina per la riparazione dei freni.
¿Puedes hacer un arreglo rápido a esta falda?
Puoi fare una piccola aggiustatina a questa gonna?
Después del arreglo, la casa se veía mucho mejor.
Dopo il riordino, la casa sembrava molto meglio.
Sostantivo Maschile
Anche se finisce in '-o', ricorda che 'arreglo' è sempre maschile in spagnolo, usando 'el' o 'un', proprio come in italiano con parole come 'il lavoro' o 'il sistema'.
Usare 'arreglar' invece di 'arreglo'
Errore: “Hice la arreglar de la bici.”
Correzione: Hice el arreglo de la bici. ('Arreglar' è il verbo 'aggiustare'; 'arreglo' è il sostantivo 'la riparazione/sistemazione'. In italiano, 'fare la riparazione' è corretto, ma in spagnolo si usa il sostantivo maschile 'el arreglo').
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.