Come si dice "alligatore" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “alligatore” è “caimán” — usa "caimán" quando ti riferisci specificamente a un rettile che assomiglia a un alligatore, spesso in un contesto più preciso o naturalistico.
caimán
Esempi
Vimos un caimán tomando el sol en la orilla del río.
Abbiamo visto un caimano prendere il sole sulla riva del fiume.
lagarto
lah-GAHR-tohlaˈɡaɾto
Esempi
Hay un lagarto grande tomando el sol en esa piedra.
C'è una grossa lucertola che prende il sole su quella roccia.
Los lagartos suelen esconderse cuando escuchan ruido.
Le lucertole di solito si nascondono quando sentono rumore.
La piel del lagarto es escamosa y muy resistente.
La pelle della lucertola è squamosa e molto resistente.
Un genere per entrambi i sessi
In spagnolo, 'lagarto' è sempre maschile, anche se la lucertola è femmina. Se è necessario specificare, si dice 'el lagarto hembra'.
Lagarto vs. Lagartija
Sebbene entrambi significhino lucertola, usa 'lagarto' per quelle più grandi (come le iguane) e 'lagartija' per quelle minuscole che vedi correre sui muri. In italiano, usiamo principalmente 'lucertola' per entrambe, ma possiamo specificare 'lucertola grande' o 'lucertolina'.
Confusione con i coccodrilli
Errore: “Chiamare un coccodrillo 'lagarto' in un test di biologia formale.”
Correzione: Usa 'cocodrilo' per i coccodrilli. 'Lagarto' è un termine generico per le lucertole, anche se colloquialmente in alcune regioni viene usato per gli alligatori. In italiano, 'coccodrillo' è distinto da 'lucertola'.
"Caimán" vs "Lagarto"
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.