Come si dice "andate via" in spagnolo
La parola spagnola più comune per “andate via” è “váyanse” — usate questa forma quando vi rivolgete a un gruppo di persone in modo formale (ustedes) o quando volete dare un ordine diretto e chiaro per far allontanare qualcuno..
váyanse
Esempi
Se están haciendo tarde, por favor, recojan sus cosas y váyanse.
Si sta facendo tardi, per favore, raccogliete le vostre cose e andatevene.
iros
/ee-ross//iˈɾos/
Esempi
¡Ya es hora de irse a la cama, iros todos a vuestras habitaciones!
È ora di andare a letto, andate tutti nelle vostre stanze!
¡Iros a vuestra habitación ahora mismo!
Andate nella vostra stanza subito (voi)!
Si estáis cansados, iros a dormir.
Se siete stanchi, andate a dormire.
Chicos, iros con cuidado a casa.
Ragazzi, andate a casa sani e salvi.
La Regola Speciale
La maggior parte dei comandi al 'voi' (vosotros) toglie la 'd' per aggiungere 'os' (come 'lavad' diventa 'lavaos'). 'Iros' è speciale perché mantiene la 'r' per renderlo più facile da pronunciare, a differenza di come avviene in italiano con i verbi riflessivi al comando.
Voi (Informale)
Questa parola si usa solo quando ci si rivolge a un gruppo di persone con cui si ha confidenza (amici, famiglia, bambini). Corrisponde al 'voi' informale italiano.
La Forma Vecchia
Errore: “Usare 'idos' o 'íos' nelle conversazioni moderne.”
Correzione: Usate 'iros'. Sebbene 'idos' fosse tecnicamente la regola per molto tempo, 'iros' è ora la forma ufficialmente accettata dagli esperti di lingua perché è ciò che tutti dicono realmente.
Formale vs. Informale
Traduzioni correlate
Impara lo spagnolo con Inklingo
Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.