Inklingo

Come si dice "esci" in spagnolo

Italian → spagnolo

sal

/sal//sal/

Verbo (Imperativo)A2Informale
Si usa per dare un comando diretto e informale di uscire a una persona con cui si ha confidenza (forma 'tú').
Una figura stilizzata che esce velocemente attraverso una porta aperta e luminosa verso un sentiero esterno.

Esempi

¡Sal de mi cuarto ahora mismo!

Esci dalla mia stanza subito!

Sal con cuidado, el piso está mojado.

Esci con cautela, il pavimento è bagnato.

Mamá, ¿puedo ir al parque? —Sí, sal, pero vuelve para la cena.

Mamma, posso andare al parco? —Sì, esci, ma torna per cena.

Una Forma Imperativa Speciale

'Sal' è la forma imperativa speciale e breve di 'salir' (uscire) che usi quando parli a un amico ('tú'). Molti verbi comuni hanno questi imperativi brevi e irregolari, come 'ven' (vieni), 'di' (dì), e 'haz' (fai). In italiano, l'imperativo informale è spesso regolare (es. 'esci' da 'uscire'), ma 'salir' ha questa forma unica 'sal'.

Usare la Forma Imperativa Sbagliata

Errore: “¡Sale de aquí!”

Correzione: ¡Sal de aquí! Per un comando informale a una persona, devi usare la forma breve speciale 'sal'. 'Sale' significa solo 'lui/lei esce' (presente indicativo).

vete

/BEH-teh//ˈbe.te/

Verbo (Imperativo)A2Informale
È un comando informale per dire a qualcuno di andarsene, spesso con una connotazione di urgenza o impazienza.
Un piccolo personaggio stilizzato che si allontana velocemente dalla porta rossa dai colori vivaci di un cottage, illustrando l'azione di andarsene.

Esempi

¡Vete de aquí ahora mismo!

Vattene da qui immediatamente!

Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.

Mamma, posso andare adesso? —Sì, vai, ma fai attenzione.

Si no te gusta el partido, pues vete a casa.

Se non ti piace il gioco, beh, torna a casa.

Due Parole in Una: `ve` + `te`

'Vete' è in realtà due piccole parole unite: ve (il comando 'vai') e te ('te stesso'). In spagnolo, quando dai un comando affermativo e usi un pronome come 'me', 'te' o 'lo', lo attacchi direttamente alla fine del verbo.

Confondere `ve` (Vai) e `vete` (Vattene)

Errore: “Per dare indicazioni, potresti dire: 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.' (Quando arrivi all'angolo, vai a destra.)”

Correzione: Il modo corretto è: 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Usa `ve` per indicazioni semplici ('vai'). Usa `vete` solo quando intendi 'vai via' o 'lascia un luogo'.

váyase

Verbo (Imperativo)B1Formale
Si utilizza per dare un comando più formale e cortese di andarsene, rivolgendosi a qualcuno con rispetto (forma 'usted').

Esempi

Señor, váyase de aquí inmediatamente.

Signore, si allontani immediatamente da qui.

Informale vs. Formale

L'errore più comune è confondere 'sal'/'vete' (informali, per 'tú') con 'váyase' (formale, per 'usted'). Ricorda che in spagnolo la scelta tra queste forme dipende dal grado di confidenza e rispetto verso l'interlocutore.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.