Inklingo

Come si dice "vai via" in spagnolo

La parola spagnola più comune per “vai via” è “vete” — usalo per dare un comando informale e diretto a una persona con cui hai confidenza (tu) di andarsene immediatamente..

Italian → spagnolo

vete

/BEH-teh//ˈbe.te/

Verbo (Imperativo)A2informale
Usalo per dare un comando informale e diretto a una persona con cui hai confidenza (tu) di andarsene immediatamente.
Un piccolo personaggio stilizzato che si allontana velocemente dalla porta rossa dai colori vivaci di un cottage, illustrando l'azione di andarsene.

Esempi

¡Vete de aquí ahora mismo!

Vattene da qui immediatamente!

Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.

Mamma, posso andare adesso? —Sì, vai, ma fai attenzione.

Si no te gusta el partido, pues vete a casa.

Se non ti piace il gioco, beh, torna a casa.

Due Parole in Una: `ve` + `te`

'Vete' è in realtà due piccole parole unite: ve (il comando 'vai') e te ('te stesso'). In spagnolo, quando dai un comando affermativo e usi un pronome come 'me', 'te' o 'lo', lo attacchi direttamente alla fine del verbo.

Confondere `ve` (Vai) e `vete` (Vattene)

Errore: “Per dare indicazioni, potresti dire: 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.' (Quando arrivi all'angolo, vai a destra.)”

Correzione: Il modo corretto è: 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Usa `ve` per indicazioni semplici ('vai'). Usa `vete` solo quando intendi 'vai via' o 'lascia un luogo'.

sal

/sal//sal/

VerboA2informale
Utilizzalo come comando informale per dire a qualcuno di uscire da un luogo specifico, come una stanza.
Una figura stilizzata che esce velocemente attraverso una porta aperta e luminosa verso un sentiero esterno.

Esempi

¡Sal de mi cuarto ahora mismo!

Esci dalla mia stanza subito!

Sal con cuidado, el piso está mojado.

Esci con cautela, il pavimento è bagnato.

Mamá, ¿puedo ir al parque? —Sí, sal, pero vuelve para la cena.

Mamma, posso andare al parco? —Sì, esci, ma torna per cena.

Una Forma Imperativa Speciale

'Sal' è la forma imperativa speciale e breve di 'salir' (uscire) che usi quando parli a un amico ('tú'). Molti verbi comuni hanno questi imperativi brevi e irregolari, come 'ven' (vieni), 'di' (dì), e 'haz' (fai). In italiano, l'imperativo informale è spesso regolare (es. 'esci' da 'uscire'), ma 'salir' ha questa forma unica 'sal'.

Usare la Forma Imperativa Sbagliata

Errore: “¡Sale de aquí!”

Correzione: ¡Sal de aquí! Per un comando informale a una persona, devi usare la forma breve speciale 'sal'. 'Sale' significa solo 'lui/lei esce' (presente indicativo).

piérdete

verboB1informale
Impiegalo per dire a qualcuno in modo piuttosto brusco di sparire o andarsene, specialmente se non vuoi avere più a che fare con quella persona.

Esempi

¡No quiero hablar contigo, así que piérdete!

Non voglio parlarti, quindi sparisci!

váyase

Forma verbaleB1formale
Adoperalo per dare un comando formale a qualcuno (usted) di allontanarsi o andarsene.

Esempi

Señor, váyase de aquí inmediatamente.

Signore, si allontani immediatamente da qui.

cuerno

/KWER-noh//ˈkweɾno/

sostantivoB1molto informale/volgare
Questa è un'espressione idiomatica molto volgare e offensiva, da usare solo in contesti estremamente informali e aggressivi per mandare qualcuno a quel paese.
Una piccola nuvola rossa scontrosa con un fulmine a simboleggiare la rabbia.

Esempi

¡Vete al cuerno!

Vaffanculo! / Vai al diavolo!

Mandé todo al cuerno y renuncié.

Ho mandato tutto al diavolo e mi sono licenziato.

L'uso di 'al'

Usiamo 'al' (a + il) per indicare dove stiamo mandando la persona o la cosa fastidiosa. È simile all'uso italiano di 'mandare a quel paese'.

Livello di intensità

Errore: “Pensare che 'vete al cuerno' sia un modo educato per chiedere a qualcuno di andarsene.”

Correzione: È informale e indica che siete infastiditi. Non è una parolaccia, ma non è educato.

Confusione tra 'vete' e 'sal'

Molti studenti confondono 'vete' e 'sal' perché entrambi sono comandi informali per andarsene. Ricorda che 'vete' è un comando generico di andarsene, mentre 'sal' implica specificamente l'uscire da un luogo chiuso, come una stanza.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.