Inklingo

Come si dice "vattene" in spagnolo

Italian → spagnolo

vete

BEH-tehˈbe.te

Verbo (Imperativo)A2neutro
Usa "vete" quando vuoi dire semplicemente a qualcuno di andarsene, senza un'enfasi particolare sulla distanza o sull'allontanamento fisico.
Un piccolo personaggio stilizzato che si allontana velocemente dalla porta rossa dai colori vivaci di un cottage, illustrando l'azione di andarsene.

Esempi

¡Vete de aquí ahora mismo!

Vattene da qui immediatamente!

Mamá, ¿ya me puedo ir? —Sí, vete, pero con cuidado.

Mamma, posso andare adesso? —Sì, vai, ma fai attenzione.

Si no te gusta el partido, pues vete a casa.

Se non ti piace il gioco, beh, torna a casa.

Due Parole in Una: `ve` + `te`

'Vete' è in realtà due piccole parole unite: ve (il comando 'vai') e te ('te stesso'). In spagnolo, quando dai un comando affermativo e usi un pronome come 'me', 'te' o 'lo', lo attacchi direttamente alla fine del verbo.

Confondere `ve` (Vai) e `vete` (Vattene)

Errore: “Per dare indicazioni, potresti dire: 'Cuando llegues a la esquina, vete a la derecha.' (Quando arrivi all'angolo, vai a destra.)”

Correzione: Il modo corretto è: 'Cuando llegues a la esquina, ve a la derecha.' Usa `ve` per indicazioni semplici ('vai'). Usa `vete` solo quando intendi 'vai via' o 'lascia un luogo'.

aléjate

Verbo (Comando Formale)A2forte
Scegli "aléjate" quando vuoi che qualcuno si allontani fisicamente da te o da una determinata situazione, spesso con un tono di urgenza, paura o rabbia.

Esempi

¡Aléjate de mí! ¡No te acerques!

Allontanati da me! Non avvicinarti!

Distinguere tra "vete" e "aléjate"

L'errore più comune è usare "vete" quando si intende un vero e proprio allontanamento fisico o si prova un sentimento forte come la paura. Ricorda che "aléjate" implica specificamente il concetto di 'fare spazio' o 'mantenere le distanze'.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.