Inklingo

Come si dice "arriviamo" in spagnolo

Italian → spagnolo

llegamos

lyeh-GAH-mos/ʎeˈɣa.mos/

VerboA1Standard
Usa questa forma quando "arriviamo" si riferisce all'azione presente di giungere in un luogo, enfatizzando il completamento dell'arrivo.
Due amici, mostrati dalla vita in giù, che salgono contemporaneamente su uno zerbino rosso all'ingresso di una porta blu dai colori vivaci, a significare il loro attuale arrivo.

Esempi

Llegamos a la oficina siempre antes de las nueve.

Arriviamo sempre in ufficio prima delle nove.

Si salimos ahora, llegamos a tiempo.

Se partiamo ora, arriveremo in tempo.

Identificare chi parla

La desinenza '-amos' dice immediatamente all'ascoltatore che la persona che compie l'azione è 'noi' (nosotros/as), rendendo superfluo il pronome soggetto a meno che non si voglia enfatizzare.

lleguemos

/yeh-GAY-mos//ʎeˈɣemos/

VerboA2Standard
Utilizza questa forma quando "arriviamo" è parte di una frase che esprime un suggerimento, un desiderio o un comando, spesso introdotta da "que".
Una semplice illustrazione colorata che mostra due escursionisti allegri in piedi insieme sulla cima di un'alta montagna, a significare il loro arrivo in vetta.

Esempi

Es crucial que lleguemos a un acuerdo pronto.

È fondamentale che raggiungiamo un accordo presto.

¡Lleguemos a la fiesta antes de que empiece la música!

Arriviamo alla festa prima che inizi la musica!

Dudo que lleguemos tan lejos sin un mapa.

Dubito che arriveremo così lontano senza una mappa.

Il Congiuntivo (Subjuntivo)

'Lleguemos' è la forma verbale speciale (Congiuntivo) usata quando si esprimono desideri, dubbi o necessità riguardo all'azione. Spesso è necessario dopo frasi come 'Espero que...' (Spero che...) o 'Es importante que...' (È importante che...).

Il Comando per 'Noi' (Esortativo)

Questa forma esatta, 'lleguemos', è usata anche per dire 'Arriviamo' o 'Andiamo'. Funziona come un suggerimento per il gruppo 'noi'. Ad esempio: '¡Lleguemos antes que nadie!' (Arriviamo prima di tutti!).

Regola del Cambiamento Ortografico (G diventa GU)

Dato che il verbo base è 'llegar' (con un suono 'g' duro, come in italiano 'gatto'), la lettera 'g' cambia in 'gu' prima della vocale 'e' per mantenere il suono coerente. Ecco perché si dice 'lleguemos' e non 'llegemos'.

Usare il modo sbagliato

Errore: “No creo que llegamos a la playa.”

Correzione: No creo que lleguemos a la playa. (La frase 'No creo que...' (Non credo che...) segnala dubbio, il che richiede la forma speciale del Congiuntivo 'lleguemos'.)

Errore comune: indicativo vs congiuntivo

L'errore più frequente è confondere "llegamos" (indicativo presente) con "lleguemos" (congiuntivo presente). Ricorda che "llegamos" descrive un fatto o un'azione abituale, mentre "lleguemos" esprime un'ipotesi, un desiderio o un'esortazione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.