Inklingo

Come si dice "abbiamo raggiunto" in spagnolo

Italian → spagnolo

llegamos

lyeh-GAH-mos/ʎeˈɣa.mos/

verboA1generale
Si usa quando "abbiamo raggiunto" si riferisce all'atto fisico di arrivare in un posto o al termine di un viaggio.
Due piccoli escursionisti di successo in piedi trionfanti sulla cima di una collina verde e ondulata, guardando il sentiero tortuoso che hanno completato, a simboleggiare che il loro arrivo è terminato.

Esempi

Ayer llegamos de nuestro viaje a Colombia.

Ieri siamo arrivati dal nostro viaggio in Colombia.

¡Llegamos justo a tiempo para ver el final de la película!

Siamo arrivati giusto in tempo per vedere la fine del film!

Identificazione del Tempo Verbale

Dato che 'llegamos' è usato sia per 'noi arriviamo' (presente) che per 'noi siamo arrivati' (passato), il contesto è fondamentale. Cerca parole temporali passate come 'ayer' (ieri), 'la semana pasada' (la settimana scorsa) o 'en ese momento' (in quel momento).

Forma errata del 'Yo' al Preterito

Errore: “Quando si coniuga la forma 'yo' di 'llegar' al passato, gli studenti a volte scrivono *llege*.”

Correzione: La forma corretta del passato 'io sono arrivato' è *llegué* (con -gu-) per mantenere il suono duro della 'g'. Tuttavia, 'llegamos' per 'noi siamo arrivati' segue lo schema regolare.

logramos

loh-GRAH-mohs/loˈɣra.mos/

verboB1generale
Si usa quando "abbiamo raggiunto" indica il successo nel compiere un'azione, nel portare a termine un obiettivo o nel superare un ostacolo.
Due personaggi stilizzati da libro di fiabe sono seduti felicemente accanto a un grande trofeo dorato posto su un piedistallo, indicando una vittoria passata e completata.

Esempi

Finalmente, logramos convencer al jefe de la idea.

Finalmente, siamo riusciti a convincere il capo dell'idea.

Ayer, logramos terminar todo el trabajo antes de medianoche.

Ieri, siamo riusciti a finire tutto il lavoro prima di mezzanotte.

Il Passato Remoto (Pretérito Perfecto Simple)

Quando 'logramos' è usato al passato remoto, si riferisce a un'azione singola e completata, come tagliare il traguardo. Se stai parlando di qualcosa che riuscivi a fare ripetutamente quando eri bambino, useresti il tempo imperfetto: 'lográbamos'.

Uso Eccessivo di 'Poder' (Potere)

Errore: “Pudimos lograr el objetivo.”

Correzione: Sebbene corretto, 'logramos el objetivo' è di solito più diretto e naturale. 'Lograr' implica già la capacità di riuscire.

Confusione tra arrivo e successo

Molti studenti confondono "llegamos" e "logramos" pensando che entrambi significhino semplicemente "abbiamo raggiunto". Ricorda: "llegamos" è per l'arrivo fisico, "logramos" è per il successo in un'azione.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.