Inklingo

Come si dice "attentamente" in spagnolo

Italian → spagnolo

atentamente

/ah-ten-tah-MEN-teh//atenˈtamente/

adverbioA2neutro
Usa "atentamente" quando vuoi indicare che qualcuno sta prestando molta attenzione a qualcosa che viene detto o mostrato, come ascoltare o osservare con concentrazione.
Uno studente giovane proteso in avanti con gli occhi spalancati, in ascolto attento.

Esempi

Los estudiantes escucharon atentamente al profesor.

Gli studenti hanno ascoltato attentamente il professore.

Por favor, lea atentamente las instrucciones.

Per favore, leggi le istruzioni attentamente.

Come è costruito

Questa parola è formata prendendo l'aggettivo 'atenta' (attenta) e aggiungendo '-mente' (l'equivalente spagnolo di '-mente' in italiano, che forma gli avverbi di modo).

cuidadosamente

kwee-dah-doh-sah-MEN-tay/kwi.ðaˌðo.saˈmen.te/

adverbioB1neutro
Usa "cuidadosamente" quando l'azione viene svolta con molta attenzione per evitare danni, errori o inconvenienti, mettendo in risalto la meticolosità e la precisione.
Un'illustrazione ravvicinata di un bambino piccolo che usa attentamente entrambe le mani per posizionare delicatamente un singolo fiore rosso in un piccolo vaso di vetro trasparente, mostrando alta concentrazione.

Esempi

Ella colocó el jarrón de cristal cuidadosamente sobre la mesa.

Ha posato accuratamente il vaso di cristallo sul tavolo.

Debemos revisar cuidadosamente el contrato antes de firmar cualquier cosa.

Dobbiamo rivedere cuidadosamente il contratto prima di firmare qualsiasi cosa.

El cirujano procedió cuidadosamente para evitar dañar los nervios vitales.

Il chirurgo è proceduto cuidadosamente per evitare di danneggiare i nervi vitali.

Come finiscono gli avverbi

In spagnolo, molte parole che indicano 'come' si svolge un'azione terminano in '-mente', che è l'equivalente diretto del suffisso italiano '-mente' (es. lentamente, velocemente). Questa parola descrive il verbo (l'azione).

L'aggettivo di base

La parola deriva dalla forma femminile dell'aggettivo 'cuidadoso' (attento/premuroso), che è 'cuidadosa'. Si aggiunge sempre '-mente' alla forma femminile dell'aggettivo.

Confondere Aggettivo e Avverbio

Errore: “Hizo la tarea cuidadoso.”

Correzione: Hizo la tarea cuidadosamente. (È necessaria la desinenza '-mente' perché si sta descrivendo come è stata eseguita l'azione ('hizo'), non si sta descrivendo un nome.)

Attenzione alla differenza tra "atentamente" e "cuidadosamente"

Il rischio maggiore è confondere l'attenzione uditiva/visiva con l'attenzione nell'eseguire un'azione fisica. "Atentamente" si riferisce all'atto di ascoltare o osservare con concentrazione, mentre "cuidadosamente" descrive un'azione eseguita con precisione per evitare danni.

Traduzioni correlate

Impara lo spagnolo con Inklingo

Storie interattive, apprendimento personalizzato e altro.